ら楽勝か

melly · 发表于 2006-3-17 22:28:20

今度の試合はこちらのら楽勝かと思いきや、結局むこうが逆転し勝利を収めた。          
/ 原以为这次比赛我方可以轻而易举地取胜，不料结果实对方反败为胜。
为什么在“楽勝“的前面有个” ら“，后面有个” か“？有什么作用吗？还是~~~~~

谢谢~~~~~~~

龙猫 · 发表于 2006-3-17 23:09:00

笔误。

melly · 发表于 2006-3-17 23:14:43

本当にそんなに簡単ですか？？

龙猫 · 发表于 2006-3-17 23:18:06

要关系复杂化吗？

melly · 发表于 2006-3-17 23:24:17

でも～～～～～～～しょうがないねえ、そうしよう、どうも～～～～～お休み～～～～～明日授業がありますから、早く寝らなけねばならないねえ～～～～バイバイ～～～～～

金泽 · 发表于 2006-3-18 01:43:27

｢ら｣も｢か｣も書き間違いです。
｢ら楽勝か｣なんて言葉は有りません。

iristhat · 发表于 2006-3-18 07:50:00

楽勝后面か的是正确的，前面的ら确实是笔误

金泽 · 发表于 2006-3-18 14:33:48

啊，对对对。iristhat桑说得对。
后面的か是正确的。

○○かと思う。

melly · 发表于 2006-3-18 21:05:18

分かった、どうもありがとう～～～～～＾＾

龙猫 · 发表于 2006-3-19 03:20:32

引用第0楼melly于2006-03-17 22:28发表的“ら楽勝か”:
今度の試合はこちらのら楽勝かと思いきや、結局むこうが逆転し勝利を収めた。          
/ 原以为这次比赛我方可以轻而易举地取胜，不料结果实对方反败为胜。
为什么在“楽勝“的前面有个” ら“，后面有个” か“？有什么作用吗？还是~~~~~

谢谢~~~~~~~

   
原以为这次比赛我方可以轻而易举地取胜，不料结果实对方反败为胜。
今度の試合はこちらの楽勝と思ったが、結局むこうが逆転し勝利を収めた。

原以为这次比赛我方说不定可以轻而易举地取胜，不料结果实对方反败为胜。  
今度の試合はこちらの楽勝かと思ったが、結局むこうが逆転し勝利を収めた。

个人感觉~ ：）

melly · 发表于 2006-3-19 08:49:17

けんちゃん · 发表于 2006-3-19 09:15:34

为什么晕？这个か很常用的，日本人说话本来就很暧昧，所以经常要加的。就是有说不定的意思。加了之后语气更柔和。我现在要不要都经常加。。。汗。。。

今回いけるかと思って、やっぱり失敗した。ショック。

melly · 发表于 2006-3-19 09:26:31

晕的原因，不是不懂为啥要加“KA”，而是句型到底是加“かと思いきや”还是“かと思ったが”呢？

けんちゃん · 发表于 2006-3-19 09:30:18

就是我说的原因啊。缓和语气，稍微有点儿疑问的意思。我想是不是能怎么怎么样了。

不是跟后面连着的，就是这么用。。。。。

できると思う。。。。。我觉得我可以

できるかと思う。。。。我觉得我大概可以吧

melly · 发表于 2006-3-19 09:38:11

分かった、どうも～～～～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册