请大虾麻烦翻译一下【牛腩粉】一词

sailhe · 发表于 2006-3-19 00:05:56

请问那位大侠帮我翻译一下。“牛腩粉”这个词汇怎么翻译！
谢谢

龙猫 · 发表于 2006-3-19 02:24:56

牛腩粉？
呵呵，什么粉呀？
牛バラの煮込み+
河粉（米粉の平打ち面）？米粉？瀬粉（丸太面）？银针粉（糸面）？。。。

sailhe · 发表于 2006-3-19 13:14:00

牛腩河粉呢？！请赐教

我爱吃佑子 · 发表于 2006-3-19 13:25:41

牛腩吃过...好吃的说却不知是牛的哪里...肚子??
哈哈~~~~路过

龙猫 · 发表于 2006-3-20 04:30:38

牛バラ（の煮込み）平（打ち）米粉
括号内可省略

sailhe · 发表于 2006-3-20 17:49:18

あなたにお礼を言う龙猫。

サーロインの川の粉能这样译吗？

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-20 17:53:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

龙猫 · 发表于 2006-3-21 01:33:06

引用第5楼sailhe于2006-03-20 17:49发表的“”:
あなたにお礼を言う龙猫。

サーロインの川の粉能这样译吗？

不用客气~
サーロイン是牛腰肉哦。。。
川の粉也好象不太好说明。。。

syunrin · 发表于 2006-3-22 19:15:26

通訳しても、説明がないときっと分からないね！　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ryuu_shityou 该用户已被删除	发表于 2006-3-20 17:53:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ryuu_shityou 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报