『今日你真是大吐真言了.』这话怎么翻译了?

夢芝居 · 发表于 2006-3-19 19:42:54

『今日你真是大吐真言了.』这话怎么翻译了?

我在日剧中好象是听到: 今日、キミは大分ホロウしたなあ！　　不知对否？？？？

老板是猪 · 发表于 2006-3-19 19:46:38

真実を語られる

twjp · 发表于 2006-3-19 20:42:13

今日、キミは大分ホロウしたなあ！
      ↓↓
今日、キミは大分吐露（とろ）したなあ！　かな？

けんちゃん · 发表于 2006-3-19 20:46:00

さあ、わかんない。

		自动登录	找回密码
密码			注～册