请帮忙翻译成尊敬语，谢谢。

askajy · 发表于 2006-3-20 12:01:49

您有哪些亲属？
有祖母，父亲，母亲，妻子和1个男孩。
祖父前年过世了。

どうも　ありがどう。

askajy · 发表于 2006-3-20 12:04:38

ありがどう　ございます

askajy · 发表于 2006-3-20 12:19:37

请高手帮帮忙啊

miya16que · 发表于 2006-3-20 12:29:01

您有哪些亲属？お家族は何人がありますか。
有祖母，父亲，母亲，妻子和1个男孩。おばあさんとお父さんとお母さんと男の子が一人あります。
祖父前年过世了。おじいさんは一昨年なかったです

askajy · 发表于 2006-3-20 12:33:25

多谢。
お家族は何人がありますか。
可不可以翻译成“何人がございますか”

美空祐美 · 发表于 2006-3-20 12:33:42

どのご親戚がいっらしゃいますか？
はい、お婆さん、お父さん、お母さん、家内と男がいます
お爺さんがおととしもう亡くしちゃった。

安琪 · 发表于 2006-3-20 12:33:44

您有哪些亲属？
有祖母，父亲，母亲，妻子和1个男孩。
祖父前年过世了。
どんな親戚がいらしゃるんですか。
お婆さん、お父さん、お母さん、妻と一人息子が居ります。
お爺さんが一昨年逝去されてしまいました。

参考まで

askajy · 发表于 2006-3-20 12:42:57

zzcc001 · 发表于 2006-3-20 13:37:05

引用第5楼美空祐美于2006-03-20 12:33发表的“”:
どのご親戚がいっらしゃいますか？
はい、お婆さん、お父さん、お母さん、家内と男がいます
お爺さんがおととしもう亡くしちゃった。

....................................................................

建议改为: そぼ、ちち、はは、家内、息子、そふ

反町隆史 · 发表于 2006-3-20 17:42:33

您有哪些亲属？（ご家族　何人　いらっしゃるでしょうか？）
有祖母，父亲，母亲，妻子和1个男孩。　（祖母、父、母、妻と独りの息子でございます。）
祖父前年过世了。祖父は　一昨年　いなくなってしまいました。
どうも　ありがどう。（どうもありがとうございます。）

melanie · 发表于 2006-3-20 19:22:20

ご家族はどなたがいらっしゃいますか？
祖母、父、母と息子がひとりいます。
祖父は　おととし　なくなりました。

iristhat · 发表于 2006-3-20 19:27:16

お家族は何人がありますか。
可不可以翻译成“何人がございますか”

不可以，ございます是自谦语，而且不能用于人。
另外家族前用ご，不是お

zsdwang2006 · 发表于 2006-3-20 23:04:05

ご家族は　何人が　いっらしゃいますか？
祖母、父、母、妻と一人の男の子が　おります。
祖父は　一昨年　亡くなりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册