急！！请教几个东西翻译

henryqee · 发表于 2006-3-20 12:51:05

  文字文字文字
可口可乐    1听
乌龙茶      1瓶
青岛啤酒    1瓶
果盘      1份
咖啡      1份
纯净水      1瓶

能否帮忙翻译成日文

henryqee · 发表于 2006-3-20 12:57:33

尤其是果盘
其它自己都差不多可以搞定

木棉 · 发表于 2006-3-20 12:59:38

果盘   1份

果物の盛り合わせ

sui2002 · 发表于 2006-3-20 13:12:26

コンポート　　　果盘

木棉 · 发表于 2006-3-20 13:14:42

是不是，水果拼盘的意思啊？

twjp · 发表于 2006-3-20 13:19:50

可口可乐   1听   コカ・コーラ（コーク）　听是什么？ 1箱:ひとはこ　1打:1ダース 1瓶:ひとビン　一本（いっぽん）　1杯:いっぱい　1罐:1缶（ひとかん）
乌龙茶   1瓶　ウーロン茶（うーろんちゃ）1瓶:ひとビン　一本（いっぽん） 1罐:1缶（ひとかん）
青岛啤酒   1瓶　青島ビール（あおしまビール）（チンダオビール）1瓶:ひとビン　1罐:1缶（ひとかん）
果盘   1份　フルーツの盛り合わせ　フルーツセット　一人前（いちにんまえ）　一皿（ひとさら）　一人分（ひとりぶん）　1套:ワンセット　ひとセット　いちセット
咖啡   1份　热咖啡:ホットコーヒー　冰咖啡:アイスコーヒー　1杯（いっぱい）在日本应该不说一份咖啡。
纯净水   1瓶　（お）水　矿泉水:ミネラルウォーター　1瓶:ひとビン　一本（いっぽん）

rikokushin · 发表于 2006-3-20 13:21:05

听就是罐的意思了

henryqee · 发表于 2006-3-20 21:25:45

谢谢5楼的大侠。高手高手。

henryqee · 发表于 2006-3-21 11:28:22

谢谢所有回复的朋友。

		自动登录	找回密码
密码			注～册