请问"锅铲"该怎么翻?

chen2biao · 发表于 2006-3-20 20:05:09

请问"锅铲"该怎么翻?词典上查不到...

老板是猪 · 发表于 2006-3-20 20:16:03

しゃもじ
ターナー

twjp · 发表于 2006-3-20 20:18:16

在日本一般说「フライ返し（がえし）」
http://www.rakuten.co.jp/p-rose/549772/635274/
可是在中华锅用的"锅铲"叫做「中華返し（ちゅうかがえし）」←我现在才知道的笑
http://www.kk-mizuno.com/tyukagaesi.htm

chen2biao · 发表于 2006-3-20 20:20:30

ありがとうございました！

twjp · 发表于 2006-3-20 20:22:49

引用第1楼老板是猪于2006-03-20 20:16发表的“”:
しゃもじ

しゃもじ是「饭勺」吧？

ruoheng · 发表于 2006-3-20 23:17:56

￥945（消費税込）

高いねえ~~さすか中華返し...

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-20 23:24:36

引用第4楼twjp于2006-03-20 20:22发表的“”:

しゃもじ是「饭勺」吧？

似乎就是“勺”的概称。

龙猫 · 发表于 2006-3-21 01:28:52

フライ返し、ターナー、鉄べら。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

请问&quot;锅铲&quot;该怎么翻?