结购汇差额,汇率折算差额等外汇词语怎么翻？

mxjqb · 发表于 2006-3-21 14:37:47

结购汇差额，汇率折算差额，资产对价转移，资产单方面转移，经常项目差额

怎么翻哩？请大虾们指点偶一下

mxjqb · 发表于 2006-3-21 15:04:22

怎么木有人帮我啊

如此而已 · 发表于 2006-3-21 15:07:29

结购汇差额　　　人民元転と外貨転の差額

资产单方面转移　片面資本譲渡

资产对价转移　　資本対価譲渡

你不会是在翻译外汇收支情况表吧偶只会这三个要是有一份完整的中日对照外汇收支情况表就好啦

mxjqb · 发表于 2006-3-21 15:15:59

我不会的你刚好会啊？

谢谢JJ，偶在翻审计报告表哩，晕死唠！

如此而已 · 发表于 2006-3-21 15:35:10

哦呦我们一样哦不过我的要过几天开始早晚要翻的咚咚啊一年一次偶很头疼啊

sui2002 · 发表于 2006-3-21 15:40:02

你的结购汇差额和汇率折算差额有什么差别吗?
据我所知,日文的会计报表里只有為替差損和為替差益两项,分别表示汇兑损失和汇兑收益.另几个词语可以说成:資産対価転移　　資産片っ方転移　経常項目差額　　　

如此而已 · 发表于 2006-3-21 16:06:07

汇率折算差额我翻了个為替レート換算差額不知道标准的怎么说啊偶们这样讨论很费力气哦有MSN吗

mxjqb · 发表于 2006-3-21 16:51:26

哈，我也是这么翻的，实在不会翻，那个结购汇差额我翻成為替決済差損了

sui2002 · 发表于 2006-3-22 11:21:01

给你一个最全的银行外汇用語集的网址:

http://www.matsui.co.jp/qa/wording/netfx_gold/awa.html

是日文的,你如果明白你所问的几个词含义上的区别,应该可以对照日文解释找出对应的日文词语,所以首先你要充分理解了"结购汇差额，汇率折算差额，资产对价转移，资产单方面转移，经常项目差额"这几个词的含义才行哦

不会飞的小鸟 · 发表于 2006-3-22 14:36:50

审计报表里面有这几项吗？我也刚刚才翻好啊，好像没有翻到嘛。

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册