煙草は、健康に悪いので、吸わないようにしています。

kiss_umji · 发表于 2006-3-21 15:06:51

煙草は、健康に悪いので、吸わないようにしています。
与
煙草は、健康に悪いので、吸わないしています。
有什么区别吗？请详细说明一下，谢谢。

书上说ようにします与ようになります是有一种努力的意思在里面
请教过我日语阿姨她说ように是一种样态，但还是不很理解啊

お願いします，ありがとう。

老板是猪 · 发表于 2006-3-21 15:29:56

「吸わないしています」是错误的用法。

riyuu · 发表于 2006-3-21 15:47:28

＜何々ようにする＞
自分の意志で、努力する気持ちがあります。
＜何々ようになる＞
以前の状態が変わったという意味だ。

阿门 · 发表于 2006-3-21 16:19:52

引用第1楼老板是猪于2006-03-21 15:29发表的“”:
「吸わないしています」是错误的用法。

「吸わないようにしています」也是错误的用法。

miya16que · 发表于 2006-3-21 17:17:54

好像应该写成“煙草は健康に悪いので、吸わないようにします”吧。香烟对身体有害，所以决定戒烟。

kiss_umji · 发表于 2006-3-22 09:18:09

谢谢大家但再请讲详细一点呢
错的么跟我说说对的怎么写了为？拜托
ように后面不能用しています的吗

kiss_umji · 发表于 2006-3-23 09:32:52

大家请帮忙啊问题还没解决呢

coldkq · 发表于 2006-3-23 09:40:49

吸わないようにしています       陈述[正在控制着不抽烟]
吸わないようにします       发表决心[会控制不抽烟的]

xj123_ · 发表于 2006-3-23 09:42:23

煙草は、健康に悪いので、吸わないようにしています。
与
这句我认为是因为烟草对身体有害,不打算抽了,仅仅是不想抽,想戒烟但还没实施.
煙草は、健康に悪いので、吸わないしています
这句我认为是因为烟草对身体有害,我正在实施这个计划.

仅仅是个人意见!?

		自动登录	找回密码
密码			注～册