请教一段的翻译(中翻日)

琳子

　女儿安安静静地睡了。借着昏暗的灯光，我不由自主地仔细地端详着她。此刻她的眼睛闭着，长长的黑睫毛轻轻地搭在下眼帘上。凡是见过我女儿的人都说她漂亮。 娘がすやすやと眠っている。薄暗い灯火を頼りにして、私は娘の顔を仔細に見ずにはいられない。この時の娘は、目を閉じて、長くて黒い睫が瞼に軽々と掛けている。私の娘を見たことがある人は、誰でもきれいだと言う。 　

jinjin17

娘はすやすやと眠っている。ほのかな明かりを頼りにして、私は思わず娘の顔をじっと見つめていた。今、娘は目を閉じ、長くて黒い睫がそっとその下瞼に掛かっている。娘を見たことがある人は、皆口そろえて綺麗だと言う。

ralph

1）"頼り"好象不當。 2）だと言う：だと言っている。

yisogaxi

娘がすやすやと寝るうちに、薄い灯光に寄りながら、彼女の面影を優しく見込んでゆく。今ごろ閉じている娘の目は黒い睫が長々と下瞼に柔らかにかかっている。内の娘を始めて見たところに皆は綺麗だと誉めるものだ。

rusongc

女儿安安静静地睡了。借着昏暗的灯光，我不由自主地仔细地端详着她。此刻她的眼睛闭着，长长的黑睫毛轻轻地搭在下眼帘上。凡是见过我女儿的人都说她漂亮。 娘はすやすや眠っていた。薄暗い光を借りて私は思わず娘の顔を注意深く見ていた。 いま娘は目を閉じ、長くて黒い睫がそっと下の目にかかっていた。娘に合った人は\ みんな口揃えてきれいだと言っている。