求教一小段话的翻译(日翻中)

琳子

もう一つはですね、彼の考えでは、人間も含めて動物のコミュニケーションというのは、結局のところ、なわばりとか、力関係とか、そういう社会的な関係性を表現するものだというんですが、人間の場合、話をされる事柄というのが、直接そういう社会的関係を表すものではない。まあ、話がちょっと難しくなっちゃいましたが、簡単にいうとベイトソンは、ま、こんな例を挙げてます。彼がイルカのコミュニケーションについて講義をしている。ま、講義をすることで、彼は聞き手に、「私をこういうふうにですね、自分のまわりの物事について話しながら、相手との社会的関係を表現するというのは、そういう、物に手で触れることのできる人間には、可能だけれど、手を持たない動物には、そんな馬鹿げたことはしないだろう、というのは彼の考えなんです。 在他的观点里，还有一点是包括人类的动物交流。在最后，表达了诸如势力范围，力量对比等的社会关系的有关内容。如果是人类的话，谈话中的事态不会直接表现这样的社会性关系。不过这样说有点深奥了。简单地说，ベイトソン举了一个这样的例子。他讲授了海豚的交流的课程。通过讲授这一课，他对听众表达的观点是：“我在说自己周围事物的同时表现了我与对方的社会关系，对于能这样用手接触到事物的人类来说是可能的，但对于没有手的动物来说只能是无稽之谈。 ”

eugene82518

有点难,楼主翻的不错

jinjin17

前半部分。 还有一点，以他的观点来看，包括人类的动物交流归根结底，虽然有人说是体现了诸如势力范围，力量对比等的社会中的关系性，但是人类谈话中的事态并不直接代表这样的社会性关系。