どおだか？

purplestar

  おれ、かのじょとわかれた
へ、またあふられたんだ
こっちから　ふったんだ
どおだか？？？？？

melly

我猜一下：

是不是就是“どうだか”、つまり“为什么这么问啊？（好无聊，兴灾乐祸的）“的意思吧？

反町隆史

おれ、かのじょとわかれた(我和她分手了)
へ、またあふられたんだ(啊?又被人女孩甩了!)
こっちから　ふったんだ(不,是我甩的她!)
どおだか？？？？？(到底谁把谁甩了呢?对此表示怀疑,因为有两个答案,所以听话人不知道到底是她甩了他,还是像他说的:是他甩了她,正确的应该是:さぁ～どうかなぁ～とか　どうだろうか？)

purplestar

どおだか是固定的说法？没查到，哈哈  谢谢

反町隆史

引用第3楼purplestar于2006-03-21 22:32发表的“”:
どおだか是固定的说法？没查到，哈哈  谢谢

对话都是用的简体,所以应该是:
さぁ～どうだろう？

金泽

まず、｢どおだか｣ではなく｢どうだか｣です。
｢どう｣怎么(样)
｢だ｣断定を表す
｢か｣疑問･疑いを表す
⇒(果たして真実は)どのような事であるのか。
この文脈では｢不会吧｣｢你看你，又来了｣などと訳すといいのではないでしょうか。