求助翻译服装用语

skjsi

  服装行业的词语

スパンテレコ　　ウーリースピンテレコ　　シックテープ　　　またがせ2本針

メロウ　　リングドット　　ピンタック　　　　　チロリアンテープ　　　

ストレッチテープ　　　　オールゴム　　　　ベリーズオリジナル　　　　フエルト　　　　　　　かン止め　　ヒートカット　　　　　　アンティーク　　　　　　ストーン

バイオ　　　　マチ　　　　スムース　　　　ビスロンファスナー

カンヌキ　　　アジャスター　　　汗止め　　　開き無し　　　　開き有り

カットソー　　　　パンツ  以上词语怎样翻译？大家帮帮忙！！

interplan

スパンテレコ　　ウーリースピンテレコ　　シックテープ　　　またがせ2本針
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丝带　　　　　　　跨驻双针
メロウ　　リングドット　　ピンタック　　　　　チロリアンテープ　　　
　　　　　　　　　　　　
ストレッチテープ　　　　オールゴム　　　　ベリーズオリジナル　　　　フエルト
松紧带　　　　　　　　　　橡胶　　　　　　　　
かン止め　　ヒートカット　　　　　　アンティーク　　　　　　ストーン
固定　　　　　　　热切　　　　　　　　　古铜色　　　　　　　　石头
バイオ　　　　マチ　　　　スムース　　　　ビスロンファスナー
　　　　　　　袖口　　　　　　　　　　　　　塑料拉链

カンヌキ　　　アジャスター　　　汗止め　　　開き無し　　　　開き有り
打结车　　　　　调整带　　　　　吸汗　　　　闭口（拉链）　开口（拉链）
カットソー　　　　パンツ裤子

久不做，忘了不少:-(
有些不是服装用语吧

非洲大野猫

服装缝纫专用术语
合印 剪口　
開き止まり 开口止位　　　　　
厚地　 厚料子　　　　　
当布 垫布
穴かがり 锁眼　　　　　
荒裁ち 毛裁
いせ込み　吃势　　　　　
色違い 色差
糸屑 线头　　　　　　
糸始末不良 线头处理不良
色泣き 色花　　　　　　
衿周り 领大*领长　　　　　　　　
上衿　　面领　　　　　　
上前 前门襟
後仕上げ 后整理　　　　
後身頃 后片
薄地 薄料子　　　　　　
打ち合わせ 搭门
腕周り 臂围　　　　　　
裏カラー 里领
裏側　里子 里面　　　　
上着 上衣
衿飾り 领饰　　　　　　
襟ぐり 领围
襟ぐり縫い代　领围缝头　
衿先 领尖
衿芯 领衬　　　　　　
衿付けとまり 撇门 撇止口
衿なし 无领　　　　　　
衿幅 领宽
押さえミシン 明线　　　
落としミシン 明线盖在缝头中间
表地 面料正面　　　　　
折り返し 折边
折伏せ縫い 外包缝　　　
折り目 折线
返し縫い 倒（回）针　
飾りミシン 装饰缝纫线
型入れ　 排版　　　　　　
型紙 样板
肩下がり　　肩斜度　　　　　
片玉ポケット 单开线口袋
型崩れ　　　走形　　　　　　
肩ダーツ 肩省
肩幅　　　　肩宽　　　　　　
仮縫い 假缝
かん止め　　打套结　　　　　
柄あわせ 对花样
生地　　　　面料　　　　　　
着丈 衣长
生成り　　　本色　　　　　　
切り替え 减开拼接 变换拼接
切り替え布　拼接布　　　　　
切り込み 剪口 刀眼
下前　　　　前里襟　　　　　
しつけ 缭缝
地縫い　　　暗缝线　　　　　
地の目 纱向
芯地 粘衬
掬い縫い　　暗针穿缝　　　　
裾 上衣下摆 裤脚边
裾始末　　　缝裤边　　　　　
寸法不足 尺寸不足
背丈　　　　后颈点至腰点　　
背中心 后背中心
接着芯　　　粘合衬　　　　　
背抜け 前夹后单衬里
背幅　　　　后背宽　　　　　
背山折線 背连折线
総裏　　　　全里　　　　　　
袖開き見返し 袖开衩
袖ギャザー 袖褶　　　　
袖下 袖底缝
袖付け線 上袖线　　　　
袖縫い合わせ 大小袖缝合
袖マチ　　　　 袖拼*　　　　
袖山 袖山
台衿　　　　　 台领（座领）　
玉縁 开线
玉縁ポッケと　开线口袋　　　
端ミシン 边缘处盖线
段取り替え　　换生产工艺　　　
二本針縫い　　双针缝　　　　　　　　　　　
縫い糸切れ　　缝线断开　　　
縫い代 缝头
縫いじわ　　　抽褶　　　　　
縫いちぢみ 缝纫起皱 不平
縫い調子悪い　缝线不好　　　
縫い付け不良 接线不好
縫いとび(目とび) 跳针　　
縫い止り 打结 结线
縫い伸ばし　　缝纫拉长变形　
縫い目はずれ 绽开 开缝
縫い目割り　　劈缝　　　　　
縫い忘れ 漏缝
布幅　　　　　门幅　　　　　
布耳 布边
縫いはづれ　　跳针　　　　　
眠り穴 平头眼
伸びとめテープ　　粘衬嵌条　
箱ポッケと 冲口口袋 箱式口袋
鳩目穴　　　　园头眼　　　　
袋縫い 来去缝
袋布　　　　　口袋布　　　　
二つ折り 双折边
本縫い　　　　平缝　　　　　
ほつれ 开缝
前立て　　　　前襟　　　　　
巻き伏せ縫い 双折边缝
まつり縫い　　缭缝　　　　　
見返し 贴边 挂面
三つ折　　　　三折边　　　　
向こう布 口袋垫布
胸ポケット　　胸袋　　　　　
ヨック 过肩
脇下　　　　 腋下　　　　　
脇縫い 身缝缝和
脇ポケット　　侧缝袋　　　　
割る　　 劈缝
纸样 パタ一ン /型纸       
样品 サンプル
颜色 カラ一             
打样 マス
胸围 バスト                          
腰围 ウエスト
臀围 ヒップ
裤子 パンツ
衬衫 シャツ
上衣 ジャケット
裙子 スカ一ト
上裆 股上
下裆 股下
横裆 渡リ，ワタリ
膝围 膝巾
下摆 裾巾
门襟 前立て
衬 　里地
袖口 カフス
衣袋 ポケット
腰耳 ル一プ
铆钉 リベット
插标 ビスネ一ム
拉练 ファスナ一
纽扣 ボタン
皮带，带子，腰带 ベルト
印花 プリント
灰色 ゲレ一
粉色 ビンク
米色 ベ一ジュ
紫色 パ一プル
绿色 グリ一ン
藏青 コン
蓝色 ブル一
我只有这此!!!!!!

phoebe317

谢谢`~为了方便以后操作，正在收集所有的专业术语..

青春咖啡豆

谢谢了

润忠s

记得大学毕业的时候对未来充满了理想和抱负，我想很多80后的孩子都跟我一样有同感。可是我毕业后光找工作就找了差不多半年多，也上过当受过骗，被黑中介骗了几百块钱。不过幸运的是，几个月后顺利的进入了一家外企工作啦~这是我很满足的一件事呢。终于工作有着落了，也该好好的收心为了梦想努力拼搏了。
培训的三个月让我彻底的长了见识，发现在学校里学的东西一无是处，一点关系都没有。培训的专业术语听都没听过，像什么做Recon了？对Invoice什么的，还有很多啦，听的我一头雾水。不过还好，总算三个月培训期过了考试面勉强合格了。终于可以开始正式的工作了。
记得正式工作第一天到接下来的半年之中，我就在不停的调换工作岗位，从A部门转到B部门，再转到部门C，再到D，E，F，我甚至都不记得转过多少个部门了。终于有一天人力资源总监对我讲：“你是继我们公司高级经理XX之后的在公司转过部门最多的第二名员工”。我听过之后有两个感觉：一，她在夸我，说我和高级经理有一样的潜质；二，可能是在侧面反映我工作能力有限，只能转来转去的；哎~管不了那么多，既然不开我，就闷头继续工作呗~
不过接下来的日子使我真切的感受到了职场的不容易和竞争的激烈，所谓的无竞争的竞争。大家同事之间都很和睦，但背后隐藏着无限的争夺。这是我后来才顿悟出来的。
其中感觉在外企里面直接的竞争武器，也是最有力的竞争武器就是英语。谁的英语水平高，直接决定着其发展的空间和高度。公司是很知名的世界500强的企业，因此每年会有很多出国深造和出差的机会。但这些机会由两个因素所决定：第一，工作需要；第二，英语水平。当然，工作需要是前提，但是如果工作需要某部门派一名员工出差，那么一定会选择这个部门里英语水平相当好，至少口语交流很棒的员工。其中有个英语水平相当好的同事Carol，也不知道她为什么英语就那么好，每次听她给美国同事打电话都是很流利的交流，轮到我给美国同事电话的时候沟通就显得很费劲，后来听其他同事说她一直在CEC找美国外教学习英语呢。怪不得呢，人家确实在努力的学习。也难怪出国机会都让她几乎包了。每次都是她。此时不免心底产生一些羡慕嫉妒恨什么的，不过也没有那么强烈了，谁让自己懒得去努力学习呢，既然技不如人，那也没有什么好抱怨的。
可是后来发生一件事让我彻底坚定了要一定学好英语的信念。眼看在公司也由一名新员工变成老员工了，公司500多人基本上也都混了个脸熟。由于每个部门都做过，因此几乎和那些部门的经理都比较熟。有一天收到公司人力资源部的一封EMAIL，大概内容意思是有个美国同事Salina来中国公司出差，周末想找个中国同事陪着到处逛逛，算是做个导游之类的吧。我开始没有什么兴趣，后来转念一想，没准这也是和美国总公司接触一个机会呢。于是立即就回复了一封信，说我对于北京比较熟，大学四年到现在工作两年多，对于北京大大小小的景点也都很熟悉，完全可以胜任导游兼翻译。十分钟后马上就被上级领导们通过了，原因就是我是第一个回复的，并且都是女孩，有共同话题。
转眼周末到了，我带着美国同事Salina准备好好逛逛，她说想要买点衣服什么的回国。于是我就想到适合国外人买衣服的地方也就数秀水了。所以就带着她来到秀水街逛衣服。正赶上周末人很多，老外也很多，一进商场的大厅到处就充满着人群和各家的叫卖声。平时很少逛秀水的，正好借这个机会好好转转。刚转了5分钟我就发现了一个很神奇的事，每家服装店的小导购都操着一口流利的英语给在店里逛的老外介绍着各种款式，讨价还价，看她们充满激情的和老外聊着，竟然自己一个外企上班的白领都听不太懂她们说的是什么意思。这时候Salina 看上一件旗袍，说这件衣服有中国的特点，所以就想买下来。她本来想让我帮她翻译的，结果人家店里的小女孩上来就用一口流利的英语跟Salina 聊上了。我当时在旁边就感觉像摆设一样，也插不上话，很尴尬，真后悔陪她来这买衣服了，应该去动物园的。转了一大圈Salina已经买了将近10件衣服了，她好像是看到什么都想买一样，同样是每家店都不需要我做翻译，她只会在做决定买不买的时候会征求我一下意见，我也只是象征的点头表示还不错。整个一天很快就结束了，Salina最后表示对我的感谢，我也表示接下来的日子如果还需要陪同的话我还愿意做她的向导和…刚要说翻译俩字突然又咽回去了。
回去的时候我突然感觉自己的英语连卖衣服的导购都不如，我竟然还在一个外企里面做事。感觉很失落，自信也受到了极大的打击。
第二天一到公司我就问我部门那个英语最好的同事Carol她学英语的事，想了解一下她是怎么学的，我已经决心学好英语了。跟她说了周末的事后，她笑了，然后说，她当时决心学英语也是遭受了类似的打击之后才下定决心要把英语学好的，而且她一定要学一口地道流利的美语，于是就去CEC找了外教学英语，现在已经学了近一年的时间。她学之前的时候英语也很差的，后来跟我讲了很多学英语的经验和心得，还有她选择的外教的情况和他们之间学习的时候发生的一些有趣的事并且向我推荐了几名外教让我去试试。
现在已经也报名了，外教老师很好，课程我也很满意。决心今天晚上睡个好觉，明天睁眼第一秒钟就开始向我的英语目标发动进攻，不再让时间白白的溜走了。加油啦~~