与える

rikokushin · 发表于 2006-3-21 23:51:48

耐溶剤性、耐酸性、耐アルカリ性等の耐薬品性、耐水性、ガラスなどの下地基板への密着性、透明性、耐傷性、塗布性、平坦性、耐光性、異物特性に優れ、さらに耐熱性においても優れた硬化膜およびこの硬化膜を与える重合体組成物を提供すること。
这里的“与える”是什么意思呢？？
怎么翻译合适呢？

新世代黑组长 · 发表于 2006-3-22 01:33:37

生成/合成/产生/组成？

rikokushin · 发表于 2006-3-22 02:00:26

恩，我也觉得应该望这个方向使劲，可是如果翻译成这样，不就和字面意思没有什么联系了吗？

rikokushin · 发表于 2006-3-22 11:12:32

本发明之目的在于提供一种硬化膜，其具有优异之耐溶剂性、耐酸性、耐碱性等耐药品性、耐水性、与玻璃等底层基板之密着性、透明性、耐伤性、涂布性、平坦性、耐光性、异物特性，进而具有优异之耐热性；以及一种制成该硬化膜之聚合组成物。

只有这样凑合了

oicu2005 · 发表于 2006-3-22 11:29:28

引用第3楼rikokushin于2006-03-22 11:12发表的“”:
本发明之目的在于提供一种硬化膜，其具有优异之耐溶剂性、耐酸性、耐碱性等耐药品性、耐水性、与玻璃等底层基板之密着性、透明性、耐伤性、涂布性、平坦性、耐光性、异物特性，进而具有优异之耐热性；以及一种制成该硬化膜之聚合组成物。
只有这样凑合了

狼先生,不能这样凑合,影响您声誉的.
个人感觉您没有把硬化膜的特性与使用该种硬化膜的好处区分开.

rikokushin · 发表于 2006-3-22 12:26:24

汗一个，原文贴错了
耐溶剤性、耐酸性、耐アルカリ性等の耐薬品性、耐水性、ガラスなどの下地基板への密着性、透明性、耐傷性、塗布性、平坦性、耐光性、異物特性に優れ、さらに耐熱性においても優れた硬化膜およびこの硬化膜を与える重合体組成物を提供すること。

两句，差不多的，所以………………

		自动登录	找回密码
密码			注～册