“齐美佳”怎么翻译啊？

lulu0606 · 发表于 2006-3-22 11:30:08

同志们：碰到一个小组的名字叫“齐美佳”，“齐”是指“齐心协力”，“美”是指“尽善尽美”，“佳”是指“加油努力”。

这个小组名称取得中文的谐音，可是日文中完全不一样啊，大家说该怎么翻译呢？

oicu2005 · 发表于 2006-3-22 11:32:35

保持原样,扩号加个解释.

oicu2005 · 发表于 2006-3-22 11:35:35

如果我们的小组要取名字,
就叫"協力よ！”
協力、全力、よし、いこう！

jewel · 发表于 2006-3-22 11:42:26

引用第2楼oicu2005于2006-03-22 11:35发表的“”:
如果我们的小组要取名字,
就叫"協力よ！”
協力、全力、よし、いこう！

すけい！
ははっは
でも、日本人はこんな意味わかないだわ？
ただ「協力しよ」の意味でしょ。

oicu2005 · 发表于 2006-3-22 12:03:44

自己懂就可以了.
给他们说他们也不懂.日本人也没有传说的那么勤勉了.....

jewel · 发表于 2006-3-22 12:27:58

引用第4楼oicu2005于2006-03-22 12:03发表的“”:
自己懂就可以了.
给他们说他们也不懂.日本人也没有传说的那么勤勉了.....

そう
へへ、そうかなぁ..............

		自动登录	找回密码
密码			注～册