どういうふうに理解ですか

冷羽ひとり

  助けていただきたいですが。

サンプル結果はまだです。
確認後の出荷手配としてください。

以上の言葉はどういう風に理解していけばよろしいでしょうか。下記の意味のどっちが適正でしょうか。

１、サンプル結果はまだですが、これをかまわずすでに確認されたとして出荷してください。
２、サンプル結果はまだであるこそ、結果が出るまで出荷手配してください。

jinjin

「サンプル結果を確認後、出荷手配をする」の意味だと思うよ。

chamigao

樣品確認結果還沒出來。
請等結果出來後，再安排出貨。

雷德尔

結果を確認した後で手配するの意味と思います

雪孩儿

"样品结果还没出来,可以先进行确认OK后出货工作的安排."
偶理解的是:样品结果虽然还没出来,但觉得八九不离十是OK的,所以先把后序的出货工作做好,等样品OK的结果一出来马上就可以出货(对方不没那么多时间等,而且对样品有信心及把握的感觉)

sharon3316

样品的结果还没出来,等结果出来后安排出货

nagoya2005

应该是第2项,结果出来后再出货.

冷羽ひとり

みんなほとんどの人は2の意味だと思いますね。しかし「として」が文にあれば私はどう思っても「１」の意味だと思い込んでます

twjp

引用第4楼雪孩儿于2006-03-22 14:23发表的“”:
"样品结果还没出来,可以先进行确认OK后出货工作的安排."
偶理解的是:样品结果虽然还没出来,但觉得八九不离十是OK的,所以先把后序的出货工作做好,等样品OK的结果一出来马上就可以出货(对方不没那么多时间等,而且对样品有信心及把握的感觉)

我赞成雪孩儿さん的解释。

虽然样品结果还没出来，但当作「确认后」请安排出货。
如果说「确认后请安排出货」的话，我认为他应该会写。
確認後、出荷手配をしてください。

冷羽ひとり

引用第8楼twjp于2006-03-22 20:25发表的“”:

我赞成雪孩儿さん的解释。

虽然样品结果还没出来，但当作「确认后」请安排出货。
如果说「确认后请安排出货」的话，我认为他应该会写。
.......

我觉得这句话是样品结果还没出来 请当作确认后的出货安排。认为尽管结果没出来 出货安排还是照旧就当作是确认了。

冷羽ひとり

我又看了一下这个とする的用法

とする


（連語）
〔格助詞「と」に動詞「する」の付いたもの〕
(1)そのように仮定する意を表す。
「君がそこに居合わせた―する」
(2)そう考える、そう判断する、という意を表す。
「これでよし―しよう」「その可能性もある―しなければならぬ」「目標達成は難しい―されている」「万葉集は和歌集の最初―されている」
(3)ちょうどそうしようとしている、の意を表す。
「出かけよう―すると、きまって雨が降る」

我认为这里的としてください就是第一个意思，而且確認後和出荷手配当中的の起到的就是连接作用。