这使我们的服务更加锦上添花--怎么翻译阿？

jiwenkiss · 发表于 2006-3-22 14:13:02

如题。

雪孩儿 · 发表于 2006-3-22 14:15:48

弊社のサ－ビスをより良くさせる
只有中国人才能搞出这种话来,我也在翻译这些大口号的东西,狂晕.

龙猫 · 发表于 2006-3-22 14:17:33

我々のサービスを更に錦上に花を添わせますね。。。

jewel · 发表于 2006-3-22 14:17:51

こんやら、わたくしのサービスが長足の進歩をとげました。

jewel · 发表于 2006-3-22 14:18:22

引用第1楼雪孩儿于2006-03-22 14:15发表的“”:
弊社のサ－ビスをより良くさせる
只有中国人才能搞出这种话来,我也在翻译这些大口号的东西,狂晕.

賛成！

jiwenkiss · 发表于 2006-3-22 14:18:33

哈哈！多谢！这个没办法啦。。。

nnookkiiaa · 发表于 2006-3-22 16:22:10

我らのサービスをよりいっそう完璧になれます

ご評価なさって下さい

サイユウ

反町隆史 · 发表于 2006-3-22 17:41:44

锦上添花:鬼に金棒
这使我们的服务更加锦上添花--我々のサービスを鬼に金棒

龙猫 · 发表于 2006-3-22 18:28:29

鬼に金棒 :如虎添翼 ≠锦上添花

反町隆史 · 发表于 2006-3-22 18:32:48

引用第8楼龙猫于2006-03-22 18:28发表的“”:
鬼に金棒 :如虎添翼 ≠锦上添花

兄さん　如虎添一也好,锦上添花也好不都是一样的意思吗?中文这八个字不同,翻译成日语不就是这个意思吗?就好像一石二鸟你翻译成一石二鸟也成,翻译成一举两得也对,你说呢?因为:一举两得的日译两个:一个是一石两鸟,（いっせきにちょう）一个是一举两得(いっきょりょうとく）,一般日本人想说"一举两得的时候都不会说いっきょりょうとく,而说一石二鸟.(いっせきにちょう）因为虽然有一举两得的日语念法,但是毕竟还是中文翻译来的.
PS:字典上的确有锦上添花的日文翻译:锦上に花を添える,我也同意,但是这个词本身就是按照中文字翻译过来的,不是所有日本人都明白的,而"鬼に金棒"是日本人自己创作出来的谚语,所以我觉得既然写给日本人看的话还是尽量用他们自己的谚来写比较好.不知对不对.

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-3-22 19:22:29

われわれのサービスがさらなる完璧にーーーーーー。

龙猫 · 发表于 2006-3-23 02:28:06

引用第9楼反町隆史于2006-03-22 18:32发表的“”:

兄さん　如虎添一也好,锦上添花也好不都是一样的意思吗?中文这八个字不同,翻译成日语不就是这个意思吗?就好像一石二鸟你翻译成一石二鸟也成,翻译成一举两得也对,你说呢?因为:一举两得的日译两个:一个是一石两鸟,（いっせきにちょう）一个是一举两得(いっきょりょうとく）,一般日本人想说"一举两得的时候都不会说いっきょりょうとく,而说一石二鸟.(いっせきにちょう）因为虽然有一举两得的日语念法,但是毕竟还是中文翻译来的.
PS:字典上的确有锦上添花的日文翻译:锦上に花を添える,我也同意,但是这个词本身就是按照中文字翻译过来的,不是所有日本人都明白的,而"鬼に金棒"是日本人自己创作出来的谚语,所以我觉得既然写给日本人看的话还是尽量用他们自己的谚来写比较好.不知对不对.

呵呵~不介意~100花齐放咯。。。

反町隆史 · 发表于 2006-3-23 02:52:53

引用第11楼wolf602于2006-03-22 23:25发表的“”:

发前先查好

確かに　辞書を　調べた後こそ　書いたんだよ。貴様　デイリーコンサイスって国語辞典が　ないのではないでしょうか？無かったら　こっち　その説明を　書かせてあげるわ。
鬼に金棒：強い者に　さらに　強さが　加わること
追伸:貴様　まだ　分からないところがあったら　私　教えてあげてもいいわ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册