创可贴怎么说

canxue · 发表于 2006-3-22 15:03:40

请教,创可贴怎么说,谢谢

kazuky · 发表于 2006-3-22 15:05:10

絆創膏

可爱的蜗牛 · 发表于 2006-3-22 15:05:59

バンドエイド

雪孩儿 · 发表于 2006-3-22 15:06:40

2Fのほうは聞いたことがありますが

夢芝居 · 发表于 2006-3-22 15:11:38

ばんそうこう

canxue · 发表于 2006-3-22 15:17:03

我查了一下,一楼的絆創膏
的意思是橡皮膏的意思,二楼说的我查了字典没有的,外来语专用字典也没有这个词,能不能帮忙再确认一下
谢谢,
バンド有什么什么带的意思,
比如ゴムバンド是胶带,橡皮带的意思

rikokushin · 发表于 2006-3-22 15:19:44

1。4正解だと思う

ばんそう‐こう【絆創膏】（バンサウカウ）
生ゴム、樹脂、亜鉛華などを練り合わせた粘性物質を布の上にひきのばして塗った医薬品。傷口の被覆、皮膚病巣へのガーゼの固定などに用いる。

国語大辞典より

雪孩儿 · 发表于 2006-3-22 15:19:44

バンドエイド    band aid    创可贴
买个来看看上面的英语对不对得上,日本人是这么叫的.

syunrin · 发表于 2006-3-22 15:20:27

バンドエイド　　是"邦迪"吧

是注册的商标

木棉 · 发表于 2006-3-22 15:20:38

引用第7楼雪孩儿于2006-03-22 15:19发表的“”:
バンドエイド   band aid   创可贴
买个来看看上面的英语对不对得上,日本人是这么叫的.

赞一个！

canxue · 发表于 2006-3-22 15:22:52

谢谢,はんそうこう有这个意思
粘着剤をつけた紙、布などの医療品。創傷面の被覆、包帯の固定などに用いる。

rikokushin · 发表于 2006-3-22 15:24:32

两个差不多的东西

Band-Aid [b__ndèid]
━n.
【1】__商標__バンドエイド,救急用絆創膏(ばんそうこう).
【2】__しばしば band-aid____話__間に合わせ(の解決), 一時しのぎ,応急措置.
【3】__米軍俗__衛生兵.
━adj.
__しばしば band-aid____話__一時しのぎの:
band-aid measures 応急策.
━v.t.
…を応急手当てする.

但是貌似还是“絆創膏”用的比较多，比较正统
可以参照google搜索记录
http://www.google.co.jp/search?h ... 9C%E7%B4%A2&lr=
http://www.google.co.jp/search?h ... 9C%E7%B4%A2&lr=

twjp · 发表于 2006-3-22 15:27:48

BAND-AID（バンド・エイド）はJohnson&Johnson(ジョンソン・エンド・ジョンソン)と言う医療品メーカーが作っている「救急絆創膏（ばんそうこう）」の商品名です。

jewel · 发表于 2006-3-22 15:33:28

日本は「絆創膏」といいますね。
中国は「护创膏」といいます。

阿门 · 发表于 2006-3-22 17:47:39

救急絆創膏ばんそうこう=创可贴
バンド・エイド是其中的一种，Johnson&Johnson公司生产，
另外还有日本、中国生产的创可贴。

		自动登录	找回密码
密码			注～册