しまったんです

niuniu_1028 · 发表于 2006-3-22 16:11:20

どう　したんですか。
電車に　大切な　書類を　忘れて　しまったんです

这里为何是しまったんです?

请教一下!请各位大虾指点!

garyzhou1229 · 发表于 2006-3-22 16:21:40

一般来说在动作后面加“んです”“んだ”为了表示强调，加强语气。“電車に大切な書類を忘れてしまったんです”比“電車に大切な書類を忘れてしまった”语气更强烈。表现出自责的意思

niuniu_1028 · 发表于 2006-3-22 16:27:50

しまう　的过去式是しまいました　

这里しまったんです是不是有过去式的意思?如果变的呀?

niuniu_1028 · 发表于 2006-3-22 16:30:27

谢谢garyzhou1229

以后请多多指教

garyzhou1229 · 发表于 2006-3-22 16:41:19

しまう　的过去式是しまいました　也就是しまった

不论时态，记得没错的话动作以及形容词的后面都可以加“んです”来表示强调

比如说：
これは美味しいんだ
どこへ行くんですか？
私がやってないんです

反町隆史 · 发表于 2006-3-22 18:17:56

引用第0楼niuniu_1028于2006-03-22 16:11发表的“しまったんです”:
どう　したんですか。
電車に　大切な　書類を　忘れて　しまったんです

这里为何是しまったんです?
在动词て型后接しまう表示一种消极的结果,てしまう。因为动词已经发生,所以てしまう变成过去式しまった。加上んだ（んです、なのです、なのだ）起加强语气的作用,中文从对方说话中感觉到语气的轻重,日语从结尾处的动词的变化感觉到这件事的严重性.どうだい、分かったか？

.......

niuniu_1028 · 发表于 2006-3-23 10:58:32

完全明白了,谢谢!

非常感谢!

coldkq · 发表于 2006-3-23 11:06:00

ん＝の
んです＝のです
[しまったの]已经是名词形式了
所以后面加了[です]

hjbati · 发表于 2006-3-23 11:22:55

ちょっと原因

syunrin · 发表于 2006-3-23 11:58:43

ほうほう

		自动登录	找回密码
密码			注～册