中文"温故而知新"日文怎么说

syunrin · 发表于 2006-3-22 19:25:56

请高手指教   よろしくお願いします

syunrin · 发表于 2006-3-22 19:26:38

引用第0楼syunrin于2006-03-22 19:25发表的“中文"温故而知新"日文怎么说”:
请高手指教   よろしくお願いします

kazuky · 发表于 2006-3-22 19:26:55

過去を振り返って現在を見直す

twjp · 发表于 2006-3-22 19:41:19

温故知新（おんこちしん）

狂语者 · 发表于 2006-3-23 01:02:44

引用第2楼kazuky于2006-03-22 19:26发表的“”:
過去を振り返って現在を見直す

ちょっと違うよ。

だいたい　孔子さまのお言葉はこう簡単に解説できるはずはない。

温故而知新
っていうのは
過去学んだこと、やったこと、教わったこと、体験したこと、目にしたこと、耳にしたこと、あらゆる覚えていることを再び、整理したり、纏めたり、推定したりして、新しい知識や見解を得ることだと思う。

翻訳としては温故知新でいいけどさ。

syunrin · 发表于 2006-3-24 17:24:27

説明はわかるけど、長すぎて、やはり使わないほうがいいかな

		自动登录	找回密码
密码			注～册

中文&quot;温故而知新&quot;日文怎么说

中文"温故而知新"日文怎么说