敬語問題--引越し通知

gin · 发表于 2006-3-23 09:27:35

拝啓
毎々格別のお引き立てを賜り、まことにありがとうございます
さて、この度弊社上海事務所では交通便利のため2006年04月02日より、下記新社屋に移転することとなりました。
新住所等：
上海浦东龙阳路1880号万邦花园43号1804室
郵便番号：201204
電話番号：021-51035343， 58762940
ファクス番号：021-51010725
上記新住所よりご連絡をいただくようお願い申し上げます。これを機に、一層のサービス向上にお努めしております。
今後ともご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。

　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　謹白

由于很多敬语，不能确定是否正确
麻烦各位达人帮忙看看有无不妥之处？
谢谢！

特别是这两句：
上記新住所よりご連絡をいただくようお願い申し上げます。これを機に、一層のサービス向上にお努めしております。

gin · 发表于 2006-3-23 09:36:42

没半点反应……真可怜。。。

拜托拜托啦！~~~

rikokushin · 发表于 2006-3-23 09:38:47

这个这个，偶来友情顶一下了，已经两年没有用过敬语的了的说
如果是有机化学或者生物化学基因方面的偶可以帮一点

gin · 发表于 2006-3-23 09:40:33

引用第2楼rikokushin于2006-03-23 09:38发表的“”:
这个这个，偶来友情顶一下了，已经两年没有用过敬语的了的说
如果是有机化学或者生物化学基因方面的偶可以帮一点

晕。。。
我也是因为N就没用敬语了，所以完全不知道有无不妥……

PS:还是谢谢老狼的友情支持拉~~~

rikokushin · 发表于 2006-3-23 09:41:51

你要跟公司去上海了？？

melanie · 发表于 2006-3-23 09:42:01

とても上手な日本語ですが、細かい点を少しだけ直された方がよりよくなります。

交通便利のため（略しすぎの感じがします）→交通が便利なため
上記新住所より（よりの使い方がおかしいです）→上記新住所へ
一層のサービス向上にお努めしております→一層のサービス向上に努めさせていただきます。

他はまったく問題ないです。

gin · 发表于 2006-3-23 09:43:32

引用第5楼melanie于2006-03-23 09:42发表的“Re:引越し通知”:
とても上手な日本語ですが、細かい点を少しだけ直された方がよりよくなります。

交通便利のため（略しすぎの感じがします）→交通が便利なため
上記新住所より（よりの使い方がおかしいです）→上記新住所へ
一層のサービス向上にお努めしております→一層のサービス向上に努めさせていただきます。
.......

谢谢！太感谢了！！！
好厉害哦！~~~

gin · 发表于 2006-3-23 09:44:06

引用第4楼rikokushin于2006-03-23 09:41发表的“”:
你要跟公司去上海了？？

没，是我老板一直在上海有事务所的
和我没关系~

狂语者 · 发表于 2006-3-23 09:47:11

さて、この度弊社上海事務所では交通便利のため2006年04月02日より、下記新社屋に移転することとなりました。

さて、この度弊社上海事務所は交通の便利さを図り、2006年04月02日にて、下記の新社屋に移転することとなりました。

新住所等：

新しい連絡先：

上記新住所よりご連絡をいただくようお願い申し上げます。

上記新連絡先へご連絡いただくようお願い申し上げます。

これを機に、一層のサービス向上にお努めしております。
わが社全員とも、この度の移転を機に、一層のサービス向上に努める所存ですので、

偶写这个也不行，纯单参考吧。

gin · 发表于 2006-3-23 09:59:13

都很厉害了！

汗颜。。。
这些个商务文书一直写不好……

melanie · 发表于 2006-3-23 10:00:51

「交通の便利さを図り」これ、いいですね。さすが狂语者さん！

狂语者 · 发表于 2006-3-23 10:12:30

いえいえ、まだまだです。

最近、法律文章ばかり翻訳していて、頭がぐぅ～になっちまいました。

こういうのも使えるかなと、使ってみただけです。

melanieさんの賛成をいただいて　ほっとしました。

冷羽ひとり · 发表于 2006-3-23 10:27:55

上記新住所よりご連絡をいただくようお願い申し上げます。これを機に、一層のサービス向上にお努めしております。

这个より不妥当

		自动登录	找回密码
密码			注～册