お願いします

淡水百合 · 发表于 2006-3-23 17:29:37

這種材料是山下公司賣給日新公司的，關於賠償問題還是要找山下公司。
怎麼翻譯合適？？？？??

chamigao · 发表于 2006-3-23 17:39:03

Ｌｚまず自分訳してみようか

夢芝居 · 发表于 2006-3-23 18:08:44

『日新会社は山下会社より当材料を仕入れたもんで、賠償の件につき山下会社と問い合わせて下さい』かなあ？？？

美空祐美 · 发表于 2006-3-23 18:17:09

この材料は山下会社が日新会社に売りました、クレームについてまだ山下会社に問い合わせるんだ。

qinlifang · 发表于 2006-3-23 20:28:56

這種材料是山下公司賣給日新公司的，關於賠償問題還是要找山下公司。
この材料は山下会社が日新会社に売り出した、賠償の問題について山下会社のです。

qinlifang · 发表于 2006-3-23 20:29:32

纯属个人的想法！

skydebao · 发表于 2006-3-23 20:39:05

このような材料は山下会社が日に日新会社に売ったので、問題を弁償するに関してやはり山下会社を探す

阿门 · 发表于 2006-3-23 20:42:06

この材料は山下会社が日新会社に出荷したもので、クレームについては山下会社と交渉しなさい。

yu2000 · 发表于 2006-3-23 20:42:54

この材料は日新会社が山下会社からかったもので、クレームにつきまして山下会社にお問い合わせください。

twjp · 发表于 2006-3-23 20:49:15

当該材料は日新会社が山下会社より仕入れたので、賠償問題につきましては山下会社にお問い合わせ下さい。

		自动登录	找回密码
密码			注～册