他让我问您....

haruen · 发表于 2006-3-23 20:59:54

他让我对您说如果您方便的话,一起见个面再说.
请高手帮我翻译上面一句句子,谢谢!!

yu2000 · 发表于 2006-3-23 21:06:52

彼に頼まれて、もし良かったら、顔を出して話しましょうよ。

twjp · 发表于 2006-3-23 21:09:05

あなたの都合さえ良ければ、（一緒に）会ってから話しましょうと彼は言っていました。
あなたの都合さえ良ければ、（一緒に）会ってから話しましょうとあなたに伝えるよう私に言いました。
あなたの都合さえ良ければ、（一緒に）会ってから話しましょうと彼は私にあなたへの伝言を頼みました。

雪孩儿 · 发表于 2006-3-23 21:10:38

もしよそしければ会って話しましょうかと彼から教えられた

反町隆史 · 发表于 2006-3-23 21:27:41

引用第0楼haruen于2006-03-23 20:59发表的“他让我问您....”:
他让我对您说如果您方便的话,一起见个面再说.
请高手帮我翻译上面一句句子,谢谢!!

ご都合が　よければ　一緒に会っていただけませんかって　彼から　頼まれてきた

		自动登录	找回密码
密码			注～册