ちょっぴり大人で味をお楽しみください

yugiwu · 发表于 2006-3-23 23:00:25

素材の持ち味を生かした、ちょっぴり大人で味をお楽しみください。
整句就是如此，对后半句的翻译吃不准，尤其这里的‘大人で’，望大家指教，谢谢了^_^

kazuky · 发表于 2006-3-23 23:11:32

老成。。。

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-23 23:17:19

ちょっぴり大人で味：略显厚重（醇厚）的口感？

yugiwu · 发表于 2006-3-23 23:18:29

充分发挥材料的原味，请品尝有些老成的味道。
这样？感觉有点怪怪的说>_<

yugiwu · 发表于 2006-3-23 23:19:15

引用第2楼浊路飞尘于2006-03-23 23:17发表的“”:
ちょっぴり大人で味：略显厚重（醇厚）的口感？

这样感觉通顺点，谢谢了^_^

		自动登录	找回密码
密码			注～册