だいぶ、かなり、ずいぶん

beata

  1）◎病気がだいぶわるい。
请高手帮忙，从语感上来说，这里的だいぶ可以用かなり　或是ずいぶん替换吗

2）病気がだいぶ悪くなった。
这句话可以说吗

龙猫

好题！！
人工置顶~~~~

等着，我回家翻去。。。。。。。

twjp

この手の問題は難しいですね。
相当　とても　凄く　非常に　大分　かなり　随分
意味の上では同じだど思います。
私だったら、迷う事無く置き換えてしまいます。

beata

..............
「病気がだいぶよくなった」ってあってると思いますけど、
「病気がだいぶ悪くなった」って言えますか。。。何を考えずに、ただ語感から言えば、この分はあってますか。。。

それから
「病気がかなり悪い」と「病気がずいぶん悪い」おかしいのですか。。。

教えていただきたいんですけど。。。

龙猫

引用第0楼beata于2006-03-23 23:37发表的“だいぶ、かなり、ずいぶん”:
  1）◎病気がだいぶわるい。
请高手帮忙，从语感上来说，这里的だいぶ可以用かなり　或是ずいぶん替换吗

2）病気がだいぶ悪くなった。
这句话可以说吗

个人觉得 病気がだいぶわるい 怪怪的。。。直接说身体或某个部位会比较顺。。。調子が？~