请各位高手帮各忙！！！拜托了 拜托了

toseke

  请各位高手帮我翻译以下的句子！！
  1 要想在工作上能够一个人自立，还需要一段时间。
  2 要想帮助别人反而得到了别人的帮助。
  3 在这里碰到他，老实说吃了一惊。
  4 这个问题事实上并没有得到解决。
  5 我不是告诉你不要说了吗？？]
]     6 在他家那段日子里得到了很多照顾。
  7 这是经过仔细调查后得出的结论。
  8 到了这种程度就只能住院治疗了。
  9 听说我国已经正式申请举办奥运会。
  10 这正说明我过还处在发展中国家的水平。

こさかな

1　仕事で一人で出来るまでは、また時間かかります。
３ここで彼と合って、びっくりしました。
４実際、このことはまた解決されてないです。
５、言わないで言ったじゃないですか
６、彼の家に居る間にいろいろ大変お世話になりました。
７、これはよく調べた後出た結論です。
８、こういう情況は入院治療しかないですね。
９、こういうことから見ると、わが国はまた発展途上国
のレベルです。

toseke

谢谢你的及时回复  ！！！！

meihua427

2 要想帮助别人反而得到了别人的帮助。
9 听说我国已经正式申请举办奥运会。

2.他人を助けるどころか，他人に助かれた。
9.我国はもう正式にオリンピックを催す申請をしたそうだ。

hjbati

これこそはわが国がまだ発展途上国だという

hjbati

引用第3楼meihua427于2006-03-24 09:50发表的“”:
2 要想帮助别人反而得到了别人的帮助。
9 听说我国已经正式申请举办奥运会。

2.他人を助けるどころか，他人に助かれた。
9.我国はもう正式にオリンピックを催す申請をしたそうだ。

文字


公式だったら、いいと思う。

xj123_

要想在工作上能够一个人自立，还需要一段时间。
仕事の方で一人でやれば、まだ時間がかかります  
2 要想帮助别人反而得到了别人的帮助。
助けたいが、かえって、助かりました。  
3 在这里碰到他，老实说吃了一惊。
ここで彼に出会った、本当にびっくりだよ  
4 这个问题事实上并没有得到解决。
この事は実は解決することが得らないです。
5 我不是告诉你不要说了吗？？]
言うなと教えないか、  
6 在他家那段日子里得到了很多照顾。
先日、彼の所に泊まった時に、いろいろお世話になりました。
7 这是经过仔细调查后得出的结论。
ちゃんと調査してから結論を得った  
8 到了这种程度就只能住院治疗了。
このままに達して病院に入って治療してもらって結構です

  9 听说我国已经正式申请举办奥运会。

わが国はオリンピックを開催することを正式に申請したということです。

melanie

１　仕事で一人前（いちにんまえ）になるまでには、まだ時間がかかります
２　人のお役に立ちたいと思っていましたが、逆に人様（ひとさま）に助けられました。
３　ここで彼に出会って、本当にびっくりしました。
４　この問題は事実上、解決に至っていないです。
５　人にはおっしゃらないでくださいと申し上げましたよね？
６　彼のお宅で過ごした日々に大変お世話になりました。
７　これは仔細な調査を経（へ）た後で得た結論です。
８　ここまでになってしまったら、入院治療なさるしかないです。
９　わが国はオリンピックの招致を正式に申請したそうです。

toseke

谢谢各位高手的帮忙  ！！！在下谢谢你们了  ！！1