“老板，请在这里盖章。” 这句话怎么译呀？！

c.a.t · 发表于 2006-3-24 10:26:04

```我每次叫上司盖章都是说：“○○さん、ここにサインしてください。” 他都误会是手写的签名，其实我想叫他盖章。那请问大家盖章应该怎么说呀？！

淡水百合 · 发表于 2006-3-24 10:27:58

はんこうしてください！

townking · 发表于 2006-3-24 10:27:59

○○さん、ここに捺印してください。
捺印：なついん　　はんこを押すこと。

uoytihs_uuyr · 发表于 2006-3-24 10:30:53

...

サイン＝SIGN＝签名。

怪不得你老板...

夢芝居 · 发表于 2006-3-24 10:32:10

調印をどうぞ

安琪 · 发表于 2006-3-24 10:35:56

ここにハンコしてください。

nanana · 发表于 2006-3-24 10:37:30

すみません、はんこお願いします。

c.a.t · 发表于 2006-3-24 16:29:55

~~~~原来我一直在摆乌隆.... 真是丢死人了~~~~   ~@.@~

      みんな、ほんとうにありがとうございます。

miya16que · 发表于 2006-3-24 16:44:08

好像语气不太对，应该用敬语吧，不然命令感太强。
****さん、ここにはんこをお押しください。

不会飞的小鸟 · 发表于 2006-3-24 17:00:40

そうけいり、はんこうおねがいします

爱喝白开水 · 发表于 2006-3-24 17:18:37

ハンコ。。。

别人一般都用叉叉，你喜欢用圈圈哈～

c.a.t · 发表于 2006-3-24 21:42:40

～～～～かわいいね！           -------> 楼上的客人

～～～１リットルの涙～～～～　已经看了...我都快流了一升的眼泪了~~5555555

     
　　～　はんこ　　　はんこう　～　　どちらがただしいでしょうか、みんな？　　

withyou2008 · 发表于 2006-3-24 21:46:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

c.a.t · 发表于 2006-3-24 21:51:47

～～～～　印鑑ってどう読みますか？　

withyou2008 · 发表于 2006-3-24 22:46:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽	发表于 2006-3-24 21:46:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽	发表于 2006-3-24 22:46:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报