ＱＣ担当者（のみ）が書かないこと

xj123_ · 发表于 2006-3-24 10:50:28

ＱＣ担当者（のみ）が書かないこと！
只有QC负责人不写????

hahayo · 发表于 2006-3-24 10:55:09

只有品管没有写。直译是这样的

daito · 发表于 2006-3-24 10:59:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xj123_ · 发表于 2006-3-24 11:01:19

龙猫 · 发表于 2006-3-24 11:56:00

引用第2楼daito于2006-03-24 10:59发表的“”:
品管负责人不得写

从「こと」推测是规定，守则内的话

赞同~
（只有）QC负责人禁止书写

阿门 · 发表于 2006-3-24 12:45:12

这句实际的意思应该是
除QC负责人外，其他人不可书写。

日文“ＱＣ担当者（のみ）が書かないこと”的表达比较费意量。
完整的日文应该是ＱＣ担当者のみかくが他の人が書かないこと

xj123_ · 发表于 2006-3-24 12:46:00

なるほど、どうも

kazuky · 发表于 2006-3-24 12:46:05

ＱＣ担当者のみかくが他の人が書かないこと

太罗嗦了

xj123_ · 发表于 2006-3-24 12:47:47

虽然落所,但没有6楼那样写的话,我还以为是负责人不能写的意思呢,

kazuky · 发表于 2006-3-24 12:50:08

意思就是只有ＱＣ担当者才能写

xj123_ · 发表于 2006-3-24 12:51:36

真是有点搞.

木棉 · 发表于 2006-3-24 12:52:21

只有QC担当可以书写   。这是一句省略句。

阿门 · 发表于 2006-3-24 13:55:23

类似的有：
先生のように日本語を話せません。

龙猫 · 发表于 2006-3-25 00:19:56

引用第6楼阿门于2006-03-24 12:45发表的“”:
这句实际的意思应该是
除QC负责人外，其他人不可书写。

日文“ＱＣ担当者（のみ）が書かないこと”的表达比较费意量。
完整的日文应该是ＱＣ担当者のみかくが他の人が書かないこと

不太赞同，期待高手解说~TKS！
人工置顶~

反町隆史 · 发表于 2006-3-25 00:24:45

引用第14楼龙猫于2006-03-25 00:19发表的“”:

不太赞同，期待高手解说~TKS！
人工置顶~

簡単：ＱＣ担当者（のみ）が書かないこと中的"のみ”=しか
しか.....ない的句型啊.QC担当者しかが書かないこと（只有QC负责人才能写.）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-3-24 10:59:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报