请教，宜しくお願いします！

流浪の猫 · 发表于 2006-3-24 11:44:05

例如说中国政府日前表示，这里的“日前表示”怎么说啊？
还有经济等的“创历史新高”这个怎么翻译比较合适呢？
オンラインで待ちます、皆さん、宜しくね！

狂语者 · 发表于 2006-3-24 11:49:14

中国政府が前日明らかにしたところにより、

中国政府が前日　　　　ということを明らかにしました。

史上最高を更新

可爱的蜗牛 · 发表于 2006-3-24 11:49:52

创历史新高   歴代最高記録を達成　

kazuky · 发表于 2006-3-24 11:51:59

中国政府が数日前に発表したデータによると

流浪の猫 · 发表于 2006-3-24 11:53:49

さすが、狂語者だ、また助けてくれた、ありがとう！
可爱的蜗牛さんも、ありがとう！

流浪の猫 · 发表于 2006-3-24 11:55:54

kazuky さんも、ありがとう！
皆は全部親切な人たちね。。。

安琪 · 发表于 2006-3-24 11:56:37

中国政府が最近、、、、、を公表されました
参考までに

		自动登录	找回密码
密码			注～册