请教 “大体”と“大抵”の辨析

bingdian81

  请教 “大体”と“大抵”の不同之处

townking

だいたい【大体】
1 〈概要〉
句例
大体から言えば generally ［roughly］ speaking
大体の 〈一般の〉 general； 〈主要な〉 main
大体を述べる give an ［a broad］ outline 《of》
大体（において） 〈概して〉 generally； on the whole； by and large； 《形式》 in the main； 〈およそ〉 roughly； in the rough； 〈大部分〉 for the most part
文例
大体次のとおり. It may be summarized as follows.
大体のことを話そう. I’ll give you a rough idea of it.
ここの気候は大体において穏かです. The climate here is generally mild.
彼の予言は大体において当たったね. By and large, his prediction has turned out to be right.
2 〈ほとんど〉 almost； nearly； all but； as good as； more or less
句例
大体終了している be all but ［almost, nearly］ over
文例
私が駈けつけた時には火事は大体消えていた. The fire was all but extinguished when I rushed to the scene.
これで準備は大体終ったようなものだ. The preparations are now as good as over.
太陽系は今でもその創成当時と大体変わらないと考えられている. It is believed that the solar system has remained much the way it was created.
3 〈本来, そもそも〉 first and foremost； in the first place
文例
大体親は何をしているんだ. First and foremost, what are the parents doing?
大体, それは君が決めることじゃないか. In the first place, it is up to you to decide.
大体, あんな男を雇うべきじゃなかったのさ. In the first place ［First and foremost］, you should not have employed such a man.
たいてい【大抵】
1 〈大部分〉 generally； mostly； for the most part； 〈通常〉 usually； as a rule； more often than not； most of the time； much ［a great deal］ of the time； 〈大体〉 more or less； 〈ほとんど皆〉 nearly ［almost］ all； 〈ほとんど〉 almost； nearly
句例
たいていの general； most； usual.
文例
この病気にかかるとたいてい死ぬ. This disease usually ［normally］ proves fatal.
たいていの場合自分の自慢ばかりする人はあまり人気のないものだ. More often than not ［In general］, a man who is always ［forever］ boasting about himself is not very popular.
たいていの日本人は毎日米を食べている. Most Japanese ［Most of the Japanese］ eat rice every day.
2 〈「否定を伴って」並, 普通〉 =なみたいてい.
文例
これだけの家族を養うのはたいていのことじゃありませんよ. It’s no easy task to provide for this large family, you know!
3 〈たぶん〉 probably
文例
彼女の手紙はたいてい今日もらえると思います. I’ll probably get her letter today.
4 〈ほどほど〉
文例
失礼もたいていにしろ! Enough of your rudeness!
--------------------------------------------------------------------
大抵　---副词、形容动词
大体　---副词、名词

ご参考

bingdian81