納期と出荷の意味が違いますか

mamire · 发表于 2006-3-24 16:27:46

我刚刚发E-mail的时候，
把交货翻译成出荷了，
不知道是不是有问题呢？

屋眯 · 发表于 2006-3-24 16:31:37

应该没有问题吧,,
納期是交货日期
出荷是货物出厂
还有个叫納品也是出货的意思,,HOOOOO

coldkq · 发表于 2006-3-24 16:31:42

納期は現場に到着する日、あるいは設置終わりの日
出荷は工場から出る日
その間に運送期間がありますよ。

mamire · 发表于 2006-3-24 16:36:07

那我翻译的不是很有问题了吗。。
偶重新再发一次让她确认比较好了 ~

chinshin · 发表于 2006-3-24 17:05:01

交货翻译为荷渡し比较好，个人意见

flyingwind · 发表于 2006-3-25 21:45:31

delivery 交货的意思。日语：船積み
船積み日付：交货日期，比如：出口时的交货日期。货物通关后可以海运出港时

flyingwind · 发表于 2006-3-25 21:49:39

ふなづみ 0 【船積み】 /装船。即：海上交货

（名）スル
船に貨物を積むこと。
「コンテナを―する」

		自动登录	找回密码
密码			注～册