咖啡日语论坛

标题: [求助]‘黄さん宛てのお仕事が飛びます’这句话怎么翻译（急）？ [打印本页]

作者: 蓝冰 时间: 2004-6-23 23:00
标题: [求助]‘黄さん宛てのお仕事が飛びます’这句话怎么翻译（急）？
上下句是： ‘来週には　黄さん宛てのお仕事が飛びます。開発に向けて作業を進めていってますので　今しばらくお待ちください。’ 我理解的不是很明白，希望得到正确的翻译，最好有解释，

作者: 西山老妖 时间: 2004-6-24 23:00
あて【当て/宛て】< (2)人・団体や場所などを表す名詞に付いて、送り先・届け先などを表す。《宛》「返事は私―にください」「会社―」とぶ【飛ぶ】< (7)あいだが抜けて先へ進む。また、次に移る。「この本は一六ページ―・んでいる」「話があっちこっち―・ぶ」具体翻译可能是这个。（大概意思）下个星期暂先终止给小黄的工作。由于我方在进行开发作业，请你等一等。

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)