世話のかかる子供ほどかわいい

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-25 12:19:03

だけど、世話のかかる子供ほどかわいいって言うしね。

请教本句如何翻译合适？

狂语者 · 发表于 2006-3-25 12:27:45

不过，越粘人的孩子就越可爱呀。

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-25 12:29:15

粘人

不错，感谢狂语者殿。

けんちゃん · 发表于 2006-3-25 12:40:59

越需要人照顾的孩子越可爱（招人疼）。

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-25 12:45:23

感谢けんちゃん，意思是没有疑问，我觉得“粘人”很生动。

けんちゃん · 发表于 2006-3-25 12:52:53

粘人和受照顾（招人疼）不是一个意思。

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-25 13:14:36

“粘人”包含主动成分，我觉得适用于本句。至于“招人疼”，是后面的かわいい。。。

けんちゃん · 发表于 2006-3-25 13:23:09

ちがう。招人疼所以才受照顾。

和粘人不是一样的。林妹妹天生招人疼，去哪人都想照顾，但她并不粘人。

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-25 13:27:12

“粘人”应该不具有否定成分。

RO-ROTAI · 发表于 2006-3-25 13:27:14

应该还是3楼的翻译比较符合原意,

けんちゃん · 发表于 2006-3-25 13:29:53

粘人并不是否定含义，但并不是这个词的本义。

狂语者 · 发表于 2006-3-25 14:27:18

引用第10楼けんちゃん于2006-03-25 13:29发表的“”:
粘人并不是否定含义，但并不是这个词的本义。

这里说的是小孩子。考虑下小孩子需要人照顾时的样子吧。

けんちゃん · 发表于 2006-3-25 14:33:46

惹人怜爱的照顾和粘人讨来的照顾多少是不同的。

觉悟吧。以上二位。

从第一句话就可以看出，不管是被动主动，这里说的是结果受人照顾，而不是原因粘人。所以此词不通。

狂语者 · 发表于 2006-3-25 14:50:03

世話かかる是以小孩为中心说的，

字面的意思是你说的越需要照顾的孩子越可爱。

但是，你考虑过说话人的角度没，
基本没有几个人会觉得小孩子需要照顾是很可爱的。
（孩子需要照顾时，不用粘人的方式时，一般直接哭闹，这有多烦人，你大概没体验过吧）

逻辑性的问题。

另外，林黛玉那种的应该用楚楚可怜来形容，这种招人疼的方式，
并不是因为她需要照顾，而是人很想主动照顾她。

这种意义上，说成越需要照顾的mm越可爱也很不顺。

个人以为此时说成：越招人怜惜的mm越可爱比较符合逻辑。

所以楼主那句话可以有两个解释：

越招人怜的孩子越可爱。
越粘人的孩子越可爱。

视具体情况而定吧。

反町隆史 · 发表于 2006-3-25 15:49:50

请问:这句哪里有越....越的意思?

		自动登录	找回密码
密码			注～册