今天又有两个小问题

天地之间 · 发表于 2006-3-25 12:46:21

1.   得ず折れる是什么意思？怎么读？
2.   在书上看到的是   止む得なく　查字典时看到的是   止むを得なく
  意思是否一致？还是书上的错了？
  请指导一下。谢谢

天地之间 · 发表于 2006-3-25 12:56:14

大家轻轻的敲两下鍵，解答一下偶的疑问啊

けんちゃん · 发表于 2006-3-25 13:04:58

第一个可能错了。

第二个二个一个意思的吧。

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-25 13:12:03

有“止む得なく”的说法？

智人王 · 发表于 2006-3-25 13:35:21

止む得なくという言い方は確かに存在します。
読み方はやむえなくです。
意味は仕方なくという意味です。

天地之间 · 发表于 2006-3-25 18:33:45

关于第一个问题上下文是这样的
結局、アメリカはこの加盟国の断固反対と強い非難の情勢に考慮せれるを　得ず折れて　2003年12月4日に鋼鉄関税の引き上げを止む得なく取り消した。
大家看一下得ず折れて   在这里是什么意思?

天地之间 · 发表于 2006-3-25 20:22:12

大家看一下上面那段话,给个解释啊.
现在又有一个问题了
[定牌生产]   什么意思?怎么读?
偶字典里也查不到,所以只能打中文的了.

反町隆史 · 发表于 2006-3-25 20:24:42

得ず折れて =考慮せれるを　得なくて　相手に譲るの意味かしら

天地之间 · 发表于 2006-3-25 20:30:44

谢楼上,问题太多,换个帖子了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册