"磁悬浮"翻成日语怎么说?

zsdwang2006 · 发表于 2006-3-25 22:02:45

如题."磁悬浮"翻成日语怎么说?

baisui4010 · 发表于 2006-3-25 22:10:30

引用第0楼zsdwang2006于2006-03-25 22:02发表的“"磁悬浮"翻成日语怎么说?”:
如题."磁悬浮"翻成日语怎么说?

mizuiro · 发表于 2006-3-25 22:16:47

フルネーム：リニアモーターカー
略称：リニア

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-25 22:19:15

以上二位的综合：“磁気浮上式リニアモーターカー”。

baisui4010 · 发表于 2006-3-25 22:23:44

引用第3楼浊路飞尘于2006-03-25 22:19发表的“”:
以上二位的综合：“磁気浮上式リニアモーターカー”。

你是问磁悬浮列车么?
磁悬浮可是原理啊~~

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-25 22:26:02

现在普遍被用作“磁悬浮式列车”的简称，我以为这是楼主问题的原意。

阿门 · 发表于 2006-3-25 22:28:36

2 楼が正しい

zsdwang2006 · 发表于 2006-3-26 09:09:03

我想问的是:"磁悬浮列车",另外"磁気浮上"怎么读?

mizuiro · 发表于 2006-3-26 10:44:59

上海有磁悬浮列车。
身边的日本人都是叫那个リニアモーターカー或者口语的说法用リニア的。
不信，你去找几个日本人问问。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

&quot;磁悬浮&quot;翻成日语怎么说?