请问这句话怎么翻译，急！谢谢~

watase · 发表于 2006-3-26 00:09:24

我虽然现在离开了信君，但2500万年后，我还是会喜欢信君

翻译成日文~~急，谢谢了~

反町隆史 · 发表于 2006-3-26 00:15:55

我虽然现在离开了信君，但2500万年后，我还是会喜欢信君
今　信君のそばから　離れても、２５００万年以後　やはり　信君のことを　好きになれるよ。
余計な世話かもが、女性の場合から見ると、もし相手にそう言われたとしったら　間違いなく　嘘つき！って思うんだ。もしかして　曖昧な態度で　断られたかなぁ～って感じ。恋愛詐欺師に決まってんじゃん。冗句冗句だよ。気にしないでねぇ！ほほほ

gtu · 发表于 2006-3-26 00:17:54

了不起

gtu · 发表于 2006-3-26 00:20:34

。。。。。から。。。。。。まで。。。。
句式,,.,表示什么时候到什么时候.

watase · 发表于 2006-3-26 00:21:54

那。。怎么翻译呢？。。。。。から。。。。。。まで。。。。这有问题？

反町隆史 · 发表于 2006-3-26 00:23:48

から。。。。まで表示不间断的东西才行,你能保证喜欢对方2500万年吗?爱一万年都没戏,我充其量也就三天.

小狐狸 · 发表于 2006-3-26 02:15:17

是不是<宫>看的太多拉???

		自动登录	找回密码
密码			注～册