请高手来帮我翻译   男朋友的邮件

nikicindy · 发表于 2006-3-26 11:41:23

なにいってんの？　きらいになったのあなたからだよ

おれがさみしいのしってるでしょ

わたしはあなたのタイプではないっていわれたきもちかんがえてくださいほんとうにきづついただれよりもあいしてるのに！

ゆえのことはいつまでもすきだよ

ゆえはぼくのきもちをかんがえてない　じぶんのかんがえがさきでしょ　れんあいはあいてのことをじんじることができないとだめだよさみしいだけじゃだめ　ぼくはゆえをこころからあいしている

ゆえ是我名字..我不明白意思.帮我看一下

反町隆史 · 发表于 2006-3-26 12:18:45

なにいってんの？　きらいになったのあなたからだよ
你说什么呀?是你开始讨厌我的.
おれがさみしいのしってるでしょ
你知道我很伤心.
わたしはあなたのタイプではないっていわれたきもちかんがえてくださいほんとうにきづついただれよりもあいしてるのに！
你说:我不是你喜欢的类型,请替我想想!你伤害了我.明明我才是最爱你的.
ゆえのことはいつまでもすきだよ
爱你一万年!
ゆえはぼくのきもちをかんがえてない　じぶんのかんがえがさきでしょ　れんあいはあいてのことをじんじることができないとだめだよさみしいだけじゃだめ　ぼくはゆえをこころからあいしている
你没有替我想过,总是先替自己考虑.恋爱如果不信对方的话是不行的.光是让对方伤心是不行的.我由衷地爱你哦.

mavis3155530 · 发表于 2006-3-26 12:23:34

LZ的男友是哪里人啊,没事发日语邮件干什么/

nikicindy · 发表于 2006-3-26 12:24:39

日本人

けんちゃん · 发表于 2006-3-26 12:37:33

语言不通怎么做男朋友？

nikicindy · 发表于 2006-3-26 12:39:35

我会一点英语..但是这种时候就要找人帮忙了

けんちゃん · 发表于 2006-3-26 13:04:25

汗死了。。。。BOBY语言么。。。。

翻译可以做，先问句，你男朋友帅么？

yang153575 · 发表于 2006-3-27 10:26:06

引用第6楼けんちゃん于2006-03-26 13:04发表的“”:
汗死了。。。。BOBY语言么。。。。

翻译可以做，先问句，你男朋友帅么？

日本の男は　全部　豚のように　顔をしているぜ！

imcd · 发表于 2006-3-27 10:31:20

哎,那还不如写英文来得快啊......

五月的草莓 · 发表于 2006-3-27 10:32:35

樓上的別這麽說啦,人家美眉看了會很難過滴~~~

jewel · 发表于 2006-3-27 10:33:10

全てひらがなのラブレターか
難しいかったわ.........
こんな恋はつらいだわ

jewel · 发表于 2006-3-27 10:34:44

引用第8楼yang153575于2006-03-27 10:28发表的“”:

不过绝对不是日本人你看他男人发的日语一个汉字都没有
日本人看着都费死劲！！晕倒了
找个日本猪你还自豪个屁丢他妈的中国人！

いいえ
これは多分、文字化の問題だと思います。
日本人だから、全てひらがなです。

研鑚 · 发表于 2006-3-27 10:37:46

引用第7楼yang153575于2006-03-27 10:26发表的“”:

日本の男は　全部　豚のように　顔をしているぜ！

豚のように　顔をしている　は　間違い

豚のような顔をしている　は　正しい

人間も顔をしているからね。

coldkq · 发表于 2006-3-27 10:40:41

引用第13楼研鑚于2006-03-27 10:37发表的“”:

豚のように　顔をしている　は　間違い

豚のような顔をしている　は　正しい
.......

太逗了
在公司里又不敢大笑
差点没憋死

けんちゃん · 发表于 2006-3-27 10:59:24

引用第7楼yang153575于2006-03-27 11:26发表的“”:

日本の男は　全部　豚のように　顔をしているぜ！

哈哈哈哈.对~~八过我家小木木还是非常非常帅的~~~大帅猪~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

请高手来帮我翻译 &nbsp; 男朋友的邮件

请高手来帮我翻译男朋友的邮件