“她一直吵着要这个玩具”应该怎样翻译呢？

yadang · 发表于 2006-3-26 11:42:53

ポイントは「吵着」の翻訳。

こうやってみたいのはいかが？

「彼女はずっとぺちゃくちゃでこの玩具がほしがったと言い続けた」

melanie · 发表于 2006-3-26 13:20:25

彼女はずっとぺちゃくちゃでこの玩具がほしがったと言い続けた

彼女はこのおもちゃがほしいと、だだをこねている。

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-26 13:57:07

引用第1楼melanie于2006-03-26 13:20发表的“”:
彼女はこのおもちゃがほしいと、だだをこねている。

これがいい。

zwj2www · 发表于 2006-3-28 17:00:34

ほしい我记得不能用于第3人称

syunrin · 发表于 2006-3-28 19:57:28

勉強になりました

变形金刚 · 发表于 2006-3-28 21:03:44

引用第3楼zwj2www于2006-03-28 17:00发表的“”:
ほしい我记得不能用于第3人称

未必吧要看具体情况的

变形金刚 · 发表于 2006-3-28 21:07:29

个人以为楼主的问题用被动翻译更好可以突出父母被孩子缠着的某种无奈语气不知各位高手如何看待哈哈

zwj2www · 发表于 2006-3-28 21:48:09

引用第5楼变形金刚于2006-03-28 21:03发表的“”:

未必吧要看具体情况的

未必"一词从何谈起?

变形金刚 · 发表于 2006-3-28 22:13:42

引用第7楼zwj2www于2006-03-28 21:48发表的“”:

未必"一词从何谈起?

从这里谈起那就如果ほしい后续各种助动词或者表示引用对方话语时候没有人称限制的

juanapkxb · 发表于 2006-3-29 00:45:12

引用第3楼zwj2www于2006-03-28 17:00发表的“”:
ほしい我记得不能用于第3人称

ほしいと

看人家这句话说得多漂亮啊，地道着呐

武田信长 · 发表于 2006-3-29 01:05:45

日本人说的..............................................当然地道了哦.....................................................

juanapkxb · 发表于 2006-3-29 01:35:03

他是个日本人？

哎呀~终于见到咖啡传说中的日本朋友了，原来是这个形状啊，幸会幸会，どうも

aiueo · 发表于 2006-3-29 09:54:24

彼女はずっとこのおもちゃをねだってる。

zwj2www · 发表于 2006-3-29 10:36:20

OK,明白了

coldkq · 发表于 2006-3-29 10:57:09

騒いでるんだ？

		自动登录	找回密码
密码			注～册