名作は名作でも、ふだんは先延ばしされがちな大著が目立つ。

witch

  名作は名作でも、ふだんは先延ばしされがちな大著が目立つ。

请问这句话怎么翻译
还有「は～～でも」表达是什么意思?

melanie

「は～～でも」←「でも」＝「ても」の発音が変わって「でも」となったもの。
この場合の「でも＝ても」は逆説の仮定を表す。

名作は名作でも＝かりに名作であったとしても

先延ばしされがちな←「がち」＝「～～の割合が多い」という意味
＝ふだんは先延ばしされることが多い

witch

引用第1楼melanie于2006-03-26 15:41发表的“”:
「は～～でも」←「でも」＝「ても」の発音が変わって「でも」となったもの。
この場合の「でも＝ても」は逆説の仮定を表す。

名作は名作でも＝かりに名作であったとしても

.......

melanieさん、どうも
あたしはまだ｢先延ばし」の意味が分からないので、教えてね。。。

反町隆史

名作は名作でも、ふだんは先延ばしされがちな大著が目立つ。

名作は名作でも、ふだんは先延ばしされがちな大著が目立つ。

请问这句话怎么翻译
名著是名著,不过一般往往使人往下联想(继集)倾向的大著作更引人注目.
还有「は～～でも」表达是什么意思?
表示转折.

twjp

ふだんは先延ばしされがち＝ふだんは先に延ばされることが多い
通常被往后拖延的比较多。

mkbd

引用第3楼反町隆史于2006-03-26 15:54发表的“”:
名作は名作でも、ふだんは先延ばしされがちな大著が目立つ。

名作は名作でも、ふだんは先延ばしされがちな大著が目立つ。

请问这句话怎么翻译
.......

不是很赞同楼上的翻译，能否把整段文章打上来

twjp

还有「は～～でも」表达是什么意思?
虽然名作是名作但......

witch

引用第4楼twjp于2006-03-26 15:59发表的“”:
ふだんは先延ばしされがち＝ふだんは先に延ばされることが多い
通常被往后拖延的比较多。

又见到你了, 真高兴!
不过你这句话, 好象用在这句子里有点不通哦.
名著怎么会往后拖延的呢~~.

witch

引用第5楼mkbd于2006-03-26 16:01发表的“”:

不是很赞同楼上的翻译，能否把整段文章打上来

無人島で読むなら、どの１冊を選びますか。米国の図書館や大学はそんなアンケートが好きだ。『カラマーゾフの兄弟』や『失われた時を求めて』などが並ぶ。名作は名作でも、ふだんは先延ばしされがちな大著が目立つ

shocho

さき→下文，以后的情况
のばす→发挥，发展

我猜测是不是“容易引发遐想”的意思。

twjp

引用第8楼witch于2006-03-26 16:05发表的“”:



無人島で読むなら、どの１冊を選びますか。米国の図書館や大学はそんなアンケートが好きだ。『カラマーゾフの兄弟』や『失われた時を求めて』などが並ぶ。名作は名作でも、ふだんは先延ばしされがちな大著が目立つ

我看了前问有了两种理解。
1，虽然名作是名作，但是通常把截止被拖迟的大着显得多。
2，虽然名作是名作，但是（被读者说成为大着）往往被拖延的大着显得多。（说人的话大器晚成的意思）
翻译这句子对我来说太难了。

witch

引用第10楼twjp于2006-03-26 16:38发表的“”:

我看了前问有了两种理解。
1，虽然名作是名作，但是通常把截止被拖迟的大着显得多。
2，虽然名作是名作，但是（被读者说成为大着）往往被拖延的大着显得多。（说人的话大器晚成的意思）
翻译这句子对我来说太难了。

55555,  你的中国话好难懂啊,  我太笨了, 理解不了.

witch

其实我只想弄明白｢先延ばし」在这里的意思.
另外的我好歹也能明白...

twjp

引用第12楼witch于2006-03-26 16:46发表的“”:
其实我只想弄明白｢先延ばし」在这里的意思.
另外的我好歹也能明白...

我pm给你。

twjp

先延ばし是先に延ばす的名词化。
先に延ばす：往后延迟，拖延，延期，延后。