想像できない事をあれこれ推理している状況じゃない．

witch · 发表于 2006-3-26 16:17:53

想像できない事をあれこれ推理している状況じゃない．盗みに入った先で密室殺人が起きていようと、強盗には関係のない話である。

这句话我理解不了,怎么翻译比较好呀,
前半部分两个否定~~

反町隆史 · 发表于 2006-3-26 16:28:26

想像できない事をあれこれ推理している状況じゃない．盗みに入った先で密室殺人が起きていようと、強盗には関係のない話である。
现在不是糊乱推测意想不到的情况的时候,现在说的是:在失窃现场将要发生密室杀人案,和强盗没有关系.

witch · 发表于 2006-3-26 16:32:19

引用第1楼反町隆史于2006-03-26 16:28发表的“”:
想像できない事をあれこれ推理している状況じゃない．盗みに入った先で密室殺人が起きていようと、強盗には関係のない話である。
现在不是糊乱推测意想不到的情况的时候,现在说的是:在失窃现场将要发生密室杀人案,和强盗没有关系.

谢谢哦, 呵呵~~

twjp · 发表于 2006-3-26 18:41:10

反町隆史さんの翻訳はいつも素晴らしいですね。勉強になります。

反町隆史 · 发表于 2006-3-26 18:47:19

哪里哪里,鄙人才书学浅,我不会的东西都在这里跟大家学的,以前什么都不懂,(当然现在也不能说懂)不过多亏这么多高手照着才学了一些,以后还要靠twjp桑和住位的提鞋才好.

twjp · 发表于 2006-3-26 22:22:19

我觉得谦虚者才回进步，你就是典型的谦虚者。
これは日本人の表現方法ですね。中国語で通じるか分かりません。

takumi086 · 发表于 2006-3-26 22:45:52

非常佩服，偶也要天天向上

爱喝白开水 · 发表于 2006-3-27 02:25:25

两个人还带那里说起相声来了....

还有,楼猪看什么呢~

		自动登录	找回密码
密码			注～册