垂れ流されるエンドロールを後にして、階段に足をかける

witch

  垂れ流されるエンドロールを後にして、階段に足をかける

请问红色部分的意思?

mkbd

引用第0楼witch于2006-03-26 16:26发表的“垂れ流されるエンドロールを後にして、階段に足をかける”:
  垂れ流されるエンドロールを後にして、階段に足をかける

请问红色部分的意思?

end roll拼起来的吧，这个，指的应该是电影等结尾后放字幕的那一段，工作人员拉鸣谢拉等等，但这一句话看不大明白，从哪篇文章截出来的吧。

witch

引用第1楼mkbd于2006-03-26 17:09发表的“”:

end roll拼起来的吧，这个，指的应该是电影等结尾后放字幕的那一段，工作人员拉鸣谢拉等等，但这一句话看不大明白，从哪篇文章截出来的吧。

恩, 就是我一直在看的怪异小说.
不过这句和前后没什么联系呀~~
只是一般的叙述

mkbd

引用第2楼witch于2006-03-26 17:20发表的“”:

恩, 就是我一直在看的怪异小说.
不过这句和前后没什么联系呀~~
只是一般的叙述

请把前后文发上来给大家看。

witch

引用第3楼mkbd于2006-03-26 17:22发表的“”:

请把前后文发上来给大家看。

ほどなくして今週の一家団欒《いっか　だんらん》は終わった。垂れ流されるエンドロールを後にして、階段に足をかける。家を覆うフィルムは益々汚れていき、二階にあがった瞬間、嘘みたいに変色した

mkbd

引用第4楼witch于2006-03-26 17:25发表的“”:



ほどなくして今週の一家団欒《いっか　だんらん》は終わった。垂れ流されるエンドロールを後にして、階段に足をかける。家を覆うフィルムは益々汚れていき、二階にあがった瞬間、嘘みたいに変色した

一家団欒 就是那个电影，电视剧，或者节目的名字，明白了

witch

不好意思, 没明白.
笨笨的我

mkbd

引用第6楼witch于2006-03-26 17:37发表的“”:
不好意思, 没明白.
笨笨的我

ほどなくして今週の一家団欒は終わった。垂れ流される（一家団欒の）エンドロールを後にして、（私は）階段に足をかける。

不明白也没办法，我要出去了   

witch

引用第7楼mkbd于2006-03-26 17:44发表的“”:

ほどなくして今週の一家団欒は終わった。垂れ流される（一家団欒の）エンドロールを後にして、（私は）階段に足をかける。

不明白也没办法，我要出去了   

这个不是这意思. 里面的括号只代表这个词语的读法.
不是片名哦. 呵呵~~

twjp

不明白的是哪里？

witch

引用第9楼twjp于2006-03-26 17:48发表的“”:
不明白的是哪里？

エンドロール的意思呀

mkbd

引用第8楼witch于2006-03-26 17:47发表的“”:


这个不是这意思. 里面的括号只代表这个词语的读法.
不是片名哦. 呵呵~~

我知道那是ルビ、你再好好看看我写的吧。失礼   

twjp

对啊,mkbd桑就有解释给你啊。
end roll拼起来的吧，这个，指的应该是电影等结尾后放字幕的那一段，工作人员拉鸣谢拉等等。
这是以end roll来比喻：背向着家人离开此地 的意思。

witch

引用第12楼twjp于2006-03-26 18:07发表的“”:
对啊,mkbd桑就有解释给你啊。
end roll拼起来的吧，这个，指的应该是电影等结尾后放字幕的那一段，工作人员拉鸣谢拉等等。
这是以end roll来比喻：背向着家人离开此地 的意思。

谢谢, 明白了.我只是对他5楼的话不解.

mkbd

　还不明白。。 这里不是什么比喻，就是原意。
一般电影电视剧动画的最后会和着片尾曲播放演职员表，那就是エンドロール，和製英語
你的小说中，《一家団欒》是一个每周播放的电视节目（前文中一定有提到这个节目），可能是电影连续剧或者动画片的名字什么的，现在看懂了吗。