此句中ものなら代表什么意思

zsdwang2006

  シケジュールがつまっているが、兄が結婚するので、国に帰れるものなら帰りたい。
  此句中ものなら代表什么意思?标日中级书上有此说明,但表示假定,而且前面要跟动词的意志形.不明白这里为什么这么用.

狂语者

加もの加重语气。

其实回不回得去还在两可之间。

反町隆史

国に帰れるものなら帰りたい
ものなら表示:假定,条件,:如果能.....    表示:可能性极小或根本就不可能发生的情况,前后一般用同一个动词,但前句的动词必须用动词的可能态,也可用できる代替
国に帰れるものなら帰りたい(能回国的话还是想回去一趟的),暗示回去的可能性极小.
类似的还有:やれるものなら、やってみな（你要是能干的话就试试!).这句后半句用命令形式表示的时候,表示的语气是一种反驳或讽刺的口吻.

爱喝白开水

~ものなら,二级语法

要是能.....就......
的意思~

好像还有个是"你胆敢....就...."

zsdwang2006

中级下册第29课有解释:表示假定条件.用于如果其假定实现了,将发生不希望发生的事情,前面用动词的意志形.  不知反町隆史说的 ものなら 是在哪课出现的?(如果你学的是标日)

melanie

国に帰れるものなら帰りたい。＝（もし）国に帰ることができるのならば帰りたい。

老板是猪

～ものなら  

状態動詞：原形　　＋　　ものなら　　　　～　　たい
　　　　　　　　　　　　もんなら＜口＞　　　　てほしい
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　てみろ
（注：ほとんどの場合、前の動詞は可能形となる）


--------------------------------------------------------------------------------
♪　会話　♪
李　：やはり自分が生まれ育った故郷はいいなあ。許されるものなら、スケジュールを延長したいね。小平も北京に慣れたようだし、中国語も少し覚えたみたいだ。
良子：子供は慣れるのが早いわね。私も子供に戻れるものなら戻ってみたいわ。目の位置が低いと、同じものを見ても、違って見えるのでしょうね。

♯　解説　♭
　「～ものなら」は状態動詞（ある・いる・できる・わかる・要る）について、後件で願望や期待を表す表現です。意味上は仮定の「～なら」（→資料･）と変わりませんが、実現がほとんど不可能だと思うことを取り上げるのが特徴です。また、後件には制約があって、「～だろう／～かもしれない…」などの推量や「～つもりだ／～なければなりません…」などの個人の意志は表せません。ほとんどは例文１～４のように「（可能形）ものなら～たい」の形で使われるので、願望の「～ものなら」と覚えておけばいいでしょう。
　なお、「～ものなら」は時として例文５のように、「～てみろ／～てみせろ／～てみせなさい」と呼応して、相手を挑発したり、喧嘩の捨てぜりふに使われたりすることもあります。

§　例文　§
１．できるものなら、一ヶ月ぐらい休暇を取りたいなあ。
２．僕だって金にゆとりがあるものなら、君に貸してやりたいが、見ての通りの貧乏暮らしだ。
３．なれるものなら政治家になって、世のため人のために尽くしたいと思ったこともあった。
４．やり直せるものなら、もう一度二人で最初からやり直してみないか。
５．大きな口をたたくけど、やれるもんならやってみせろよ。



★　例題　★
1)　（代わる／代われる）ものなら、代わって（やる／やりたい）が、試験ばかりはそうも（いこう／いくまい）。
2)　もう一度（生まれ変わる→　　　　　　　）ものなら、僕は女（　）（生まれ変わる→　　　　　　　）たいね。

hkl8324

ものなら
〔接続助詞〕万一wànyi;[もしも]假如jiarú,如果rúguo→__→[中],要是yàoshi→__→[中]……的话de huà.¶そんなことでいい～,誰にでもできる/假如那样就行的话,那谁也会(作).¶ひとりで行ける～行ってみなさい/你一个人能去的话,你就去一下吧.¶そんなにたくさん食べられる～食べてごらん/如果你能吃那么多,那你就吃吃看.¶うそをつこう～,ただではおかない/如果你要说谎shuohuang的话,我可轻饶不了qingráobuliao你.¶そんなことをしよう～,大変だ/要是干那种事,可了不得.¶失敗しよう～,くびになるかもしれない/要是失败了,或许会被免职.¶手術が遅れよう～,助からなかったかもしれない/要是手术迟了,或许就没救了.¶わたしに黙って勝手なことをしよう～,決して許しませんよ/要是背着我随便搞的话,我可决不答应daying.

我發覺這裏的人好像有時連字典都懶得去查...
明明字典有個一模一樣的詞條...(完全沒有詞型變化)的詞,也會有人問...