とばかりに的問題！

zozl · 发表于 2006-3-27 00:37:39

彼に続けとばかりに、男たちは川へ飛び込んだ。

這個ばかりに是什麼用？

twjp · 发表于 2006-3-27 01:06:19

「…とばかり」「…とばかりに」の形で）強調の意を表す。「ここぞと―声援する」「待っていたと―に飛び出す」

反町隆史 · 发表于 2006-3-27 01:10:58

彼に続けとばかりに、男たちは川へ飛び込んだ。

這個ばかりに是什麼用？とばかりに＝んばかりに表示前面的这个动词并没有直接作,但是给人感觉是要这样,翻译为:.....好像似的.一般前面接基本型,或动词的命令型,
男人们好像要跟他说:你也跳啊!似的就一起跃入了河里.

zozl · 发表于 2006-3-27 01:16:35

还是没有看懂．

zozl · 发表于 2006-3-27 01:18:01

飛び込んだ
过去试，应该是跳进了！！了啊？　

反町隆史 · 发表于 2006-3-27 01:20:41

男人们好像怂恿他是的都跳进了水里.
(男たちは)　彼に　続けください！　と言ったように、皆　川へ飛び込んだ。

反町隆史 · 发表于 2006-3-27 01:22:20

跳进去的是那帮男人,还有一个在岸上呢.続け！是什么意思?好好想想.

zozl · 发表于 2006-3-27 01:25:39

一个人准备逃但没有逃！
但那群男人，都跟着他跳下去了！

是这个意思嘛．

twjp · 发表于 2006-3-27 01:29:46

彼に続けとばかりに、男たちは川へ飛び込んだ。
は、こうなります。
男たちは彼に続けとばかりに、河へ飛び込んだ。
男たちは心の中で「彼に続け！」と思い、河へ飛び込んだ。のです。

zozl · 发表于 2006-3-27 01:39:16

ボールが飛び込んできたので、この時とばかりに、ゴールめがけて蹴った。

这个呢？？

因为球飞来了，ＸＸＸＸ　朝门球门踢！

反町隆史 · 发表于 2006-3-27 01:46:02

引用第7楼zozl于2006-03-27 01:25发表的“”:
一个人准备逃但没有逃！
但那群男人，都跟着他跳下去了！

是这个意思嘛．

是一群人都跳下河(游泳应该是),然后他们也有让你下去的意思,虽然他们嘴上没这么说,但是你感觉好像是在跟你说:继续啊,来啊!
是这个意思,你说的正好反了.

zozl · 发表于 2006-3-27 01:50:27

那句跳水句，全明白了！！ＨＡＨＡＨ，谢谢你啊！

这个踢球句呢？
ボールが飛び込んできたので、この時とばかりに、ゴールめがけて蹴った。

球飞来了，让球员感觉可能这是踢的好时机，所以踢了一脚吧？

反町隆史 · 发表于 2006-3-27 01:50:52

引用第9楼zozl于2006-03-27 01:39发表的“”:
ボールが飛び込んできたので、この時とばかりに、ゴールめがけて蹴った。

这个呢？？

因为球飞来了，ＸＸＸＸ　朝门球门踢！

球飞过来了,(谁)不失时机地瞄准球门起脚一个远射!

twjp · 发表于 2006-3-27 01:52:15

彼に続けとばかりに、男たちは川へ飛び込んだ

先跳进河里的是彼。
彼に続け的意思是[跟着他]
跟着他，那群男人跳进河里的。

zozl · 发表于 2006-3-27 01:55:59

倒～～～　谁是对的啊．

		自动登录	找回密码
密码			注～册