几句话搞不清,求助

y9002y · 发表于 2006-3-27 09:07:32

(产品名),これを一旦キャンセルして、５月末以降の納入数分について別途注文書を作成

納入数分　意味はなに？

狂语者 · 发表于 2006-3-27 09:08:49

納入数＋分（表：量）

coldkq · 发表于 2006-3-27 09:23:18

部分

y9002y · 发表于 2006-3-27 09:44:30

納入数翻成什么比较合适?

akira_t · 发表于 2006-3-27 09:47:23

进货数量

y9002y · 发表于 2006-3-27 10:09:39

谢了

longxing01 · 发表于 2006-3-27 10:38:48

订货数量

akira_t · 发表于 2006-3-27 11:43:21

引用第6楼longxing01于2006-03-27 10:38发表的“”:
订货数量

それは発注数じゃないかと思いますけど。

我倒 · 发表于 2006-3-27 11:51:47

納入数分

納入数的全部（产品）。。。。这里的分代表这一部分，指范围。。。。

jonathan101 · 发表于 2006-3-27 12:59:35

汗。。。　納入数：交貨数量。分：相当于形式名詞、可理解為部分。意思是说，关于五月份以后的交货数量，另行下单通知。

akira_t · 发表于 2006-3-27 23:50:17

引用第9楼jonathan101于2006-03-27 12:59发表的“”:
汗。。。　納入数：交貨数量。分：相当于形式名詞、可理解為部分。意思是说，关于五月份以后的交货数量，另行下单通知。

それなら納品数のほうが合ってると思いますが、
ただ「(产品名),これを一旦キャンセルして、５月末以降の納入数分について別途注文書を作成」この文の場合はまだ微妙ですよ。私の判断ではこの文を書いた人は恐らく発注側だと思います。
○关于五月份以后的进货数量，另下订单通知。←こちらのほうが適当ではないかと私は思います。

akira_t · 发表于 2006-3-27 23:59:03

引用第10楼akira_t于2006-03-27 23:50发表的“”:

それなら納品数のほうが合ってると思いますが、
ただ「(产品名),これを一旦キャンセルして、５月末以降の納入数分について別途注文書を作成」この文の場合はまだ微妙ですよ。私の判断ではこの文を書いた人は恐らく発注側だと思います。
○关于五月份以后的进货数量，另下订单通知。←こちらのほうが適当ではないかと私は思います。

ごめんなさい、上記の書き込みを無視してください。９番の方が正しい内容でした。

		自动登录	找回密码
密码			注～册