提供基础

sai · 发表于 2006-3-28 13:23:36

我们相信，我们的审计工作为发表意见提供了合理的基础。
俺は直接「我々の審査は意見発表に合理的な基礎をご提供できると思います。」と訳したけど、何か変な感じ・・・。
もっといい訳し方ないかなって、皆さんのご教授ください！
ポイントは赤字の分。

586san · 发表于 2006-3-28 13:24:35

合理的な根拠を

melanie · 发表于 2006-3-28 13:46:30

ｓａ～ｉさん

質問の中国語はわからないけど、お久しぶりなのでご挨拶しにきました～。
お元気で、ご活躍ください。
どうも～。失礼します。。。

sai · 发表于 2006-3-28 13:53:31

引用第1楼586san于2006-03-28 13:24发表的“”:
合理的な根拠を

３９～

引用第2楼melanie于2006-03-28 13:46发表的“”:
ｓａ～ｉさん
質問の中国語はわからないけど、お久しぶりなのでご挨拶しにきました～。
お元気で、ご活躍ください。
どうも～。失礼します。。。

お久しぶり、melanieさんも元気のように

yj0607 · 发表于 2006-3-28 14:45:32

われわれの審査は皆さんが意見を発表するときの元になれると思います。
这样好吗?

		自动登录	找回密码
密码			注～册