【勘弁して下さい】って口頭で使えるんですか？

夢芝居 · 发表于 2006-3-28 14:13:11

【勘弁して下さい】って口頭で使えるんですか？
＝許してくださいなの？

melanie · 发表于 2006-3-28 14:16:41

勘弁して下さい＝許してください＝ごめんなさい＝申し訳ないです
口頭で使えます。

akumanotensi · 发表于 2006-3-28 14:19:28

hjbati · 发表于 2006-3-28 15:19:16

引用第1楼melanie于2006-03-28 14:16发表的“”:
勘弁して下さい＝許してください＝ごめんなさい＝申し訳ないです
口頭で使えます。

ちがいますよ。
勘弁してくれ、許してくれ、確かに微妙な区別がある。

jones_sheng · 发表于 2006-3-29 10:38:34

ご容赦ください？

变形金刚 · 发表于 2006-3-29 12:36:12

可以使用在口语场合但不多因为以前有位日本老师当面对我说过

twjp · 发表于 2006-3-29 17:51:37

引用第3楼hjbati于2006-03-28 15:19发表的“”:

ちがいますよ。
勘弁してくれ、許してくれ、確かに微妙な区別がある。

はい、確かに意味は異なりますが、質問は「口頭で使えますか？」ですので、
melanieさんがおっしゃりたい事は、「これらは全て口頭で使えます」だと思います。

夢芝居 · 发表于 2006-3-29 17:57:41

引用第6楼twjp于2006-03-29 17:51发表的“”:

はい、確かに意味は異なりますが、質問は「口頭で使えましか？」ですので、
melanieさんがおっしゃりたい事は、「これらは全て口頭で使えます」だと思います。

じゃあ、微妙な所を詳しく教えてもらいますか？

twjp · 发表于 2006-3-29 18:38:20

引用第7楼夢芝居于2006-03-29 17:57发表的“”:

じゃあ、微妙な所を詳しく教えてもらいますか？

我要说的并不是说「許してください」和「勘弁してください」有区别。
「ごめんなさい，申し訳ないです」和「許してください，勘弁してください」有区别。

けんちゃん · 发表于 2006-3-29 20:48:13

我总觉得这个词有：你饶了我吧。的意思。

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-29 20:54:17

表达“你饶了我吧”，通常是用”勘弁してくれ”吧。

xn4940 · 发表于 2006-3-29 20:58:48

我支持一楼的观点
实际上就是“許して”的意思，
饶了我吧~只是没那么正规就是了，一般在受到很大惊吓后使用
比如说：“去跑500圈去！饶了我吧~！”这样的语境就能用

けんちゃん · 发表于 2006-3-29 21:04:43

引用第10楼浊路飞尘于2006-03-29 21:54发表的“”:
表达“你饶了我吧”，通常是用”勘弁してくれ”吧。

嗯。

		自动登录	找回密码
密码			注～册