ファミリー??

rikokushin

  特許文献4：国際公開第98／23561号パンフレット（ファミリー：US6,329,027）

不晓得这里的ファミリー该怎么翻译呢
偶晓得对应的英文是family，但是中文该怎么翻译合适呢？

melly

系列编号??

浊路飞尘

ファミリーブランドの略でしょう。“批准文号”。

rikokushin

恩，似乎应该是二楼的所说的。
谢谢两位了

melly

引用第2楼浊路飞尘于2006-03-28 22:45发表的“”:
ファミリーブランドの略でしょう。“批准文号”。

へえ、なぜた？ファミリーブランド = family brand じゃないの？？” family brand ”は“批准文号”の意味がありませんでしょう？？

研鑚

family
[5fAmElI; 5fAmili]
(印刷)字符集;系列;族
In printing, a complete range of design variants of a particular typeface.
在印刷技术中,一整套不同设计的特殊字样。
A manufacturer's range of central processing units marketed to enable a customer to upgrade an installation with a more powerful unit without having to change the rest of his installation or programs.
制造厂商对所出售的中央处理设备的分类,能使客户在进行设备功能升级时,无需更换设备的其它硬件或软件。
In mathematics, a set of functions,curves, etc., which can be generated by varying one or more of the parameters of a general form.
数学中的一组函数、曲线等,它们可以通过改变一个通式中的一个或几个参数而生成。

研鑚

序列号 编号 编码

rikokushin

这个这个，偶再考虑考虑

rikokushin

特許文献4：国際公開第98／23561号パンフレット（ファミリー：US6,329,027）

在这个里面：
第98／23561号  已经是那个专利的编号了
后面接的那个似乎是另外一种编号的说，但是…………偶还是第一次遇到，晕阿

浊路飞尘

有别于シリアルナンバー。

专利特许文号？

rikokushin

专利文献1：日本专利特表平02－503441号公报
专利文献2：日本专利特开平10－251644号公报（ファミリー：US 6,248,410B）
专利文献3：EP0474062A2详细说明书（ファミリー：US 5,384,065）
专利文献4：国际专利公开第98/23561号案（ファミリー：US 6,329,027）

这个是那段的译文，似乎前面的文号和括号里面的不同
2，3，4分别是日本 EP 国际专利
括号里面似乎都是以us开头的，us应该是美国的简称吧，是不是同一个案子在另外一个地方的申请而产生的文号？？
疑问ing

狂语者

US＝美国？

浊路飞尘

是不是同一个案子在另外一个地方的申请而产生的文号？？

我觉得有可能。依巴黎公约的优先权原则的同件跨国申请。

浊路飞尘

引用第11楼狂语者于2006-03-28 23:37发表的“”:
US＝美国？

是。

狂语者

5.2 核对申请的国际专利分类号
   为了确定查阅哪些检索用专利文献（主要是指纸件形式的检索文档和电子文档形式的专利文献），审查员必须先确定申请的国际专利分类号（简称分类号）。为此，审查员应当在正确理解申请的主题的基础上，运用分类知识核对分类部门所给出的国际专利分类号。当发现分类号不准确时，应当按照本部分第八章第3.1节中的规定处理。