天声人语（3，29）

asfog

　外務省、建設省、郵政省、厚生省、防衛庁。かつてオウム真理教は、内部組織にこんな名前をつけていた。多くの人々が殺傷されたオウム事件は、いわば妄想された国家による現実の国家への攻撃という一面があった。    外务省、建设省、邮政省、福利省、防卫厅。过去，奥姆真理教为内部组织取上了这些名称。可以说从某方面看起来，杀伤多人的奥姆事件是妄想国度对现实国度进行的攻击。 　「省庁」の頂点に居たのが元代表の松本智津夫（麻原彰晃）被告で、「神聖法皇」などとされていた。その松本被告について、東京高裁が２７日、弁護側の控訴を棄却し、裁判の手続きを打ち切る決定をした。異議が認められなければ、１３の事件で殺人などの罪に問われた「教祖」の死刑が、控訴審で一度も公判が開かれないまま確定する。    位于“省厅”顶点的是被告人奥姆真理教原代表松本智津夫（麻原彰晃），他曾被信徒们称为“神圣法皇”等。27日，东京高等法院决定驳回松本被告辩护方的上诉，拒绝履行审判手续。如果没有异议的话，二审不再进行公开审判，以13事件中杀人等罪名直接确定判决“教祖”的死刑。 　来月で初公判から１０年がたつ。ここまで長かった。高裁は、弁護側が正当な理由なく控訴趣意書の提出を遅らせたと批判した。しかし、これで終わらせてしまって本当にいいのかという思いも残る。    从初次公审到下个月为止已经过了十年时间。确实是漫长的一段岁月。高级法院指责辩护方在没有正当理由的前提下推迟了上诉意见书的呈交。不过同时也觉得，这件事情到此终于能告一段落了，总算安下心来。 　弁護側は今月２４日になって「２８日に提出する」と表明した。その前日の決定だった。裁判所と弁護側の確執のようなものが、わずかでも残されている事件の全貌（ぜんぼう）の解明の可能性を消すとしたら残念だ。    辩护方曾在本月24日表示“28日将呈交意见书”。而法院于前一天便下达了这一决定。如果法院和辩护方的相持不让使探明事件整体真相的一点点可能性也破灭了的话，实在是令人遗憾的事情。 　０４年の２月、死刑判決が言い渡された東京地裁の法廷で、松本被告を見た。われ関せずという様子で、無表情に座っている。口を閉ざし続ける姿を見れば、遺族や被害者の憤りは募るばかりだろうと思った。 04年2月，笔者在宣布判决被告人松本死刑的东京地方法庭上见到了他。他像是事不关已的样子，毫无表情地坐着。笔者想，看着他一直缄默不语的样子，被害人及其遗属会更愤慨吧。 　その日、拘置所に戻った松本被告は「なぜなんだ。ちくしょう」と大声を発したという。一つの「国家」に君臨していた男が、いつの日か、ただの人として自らを省み、口を開く。そんな様は、やはり空想でしかないのだろうか。    据说，那天松本回到拘留所后大声骂了句：“为什么会这样，妈的。”不知道从何时起，君临一个“国家”的男人也作为一个普通人开口自我反省了。他的那副模样也不过只是空想而已。

oicu2005

引用第0楼asfog于2006-03-29 07:20发表的“天声人语（3，29）”: 多くの人々が殺傷されたオウム事件は、いわば妄想された国家による現実の国家への攻撃という一面があった。 可以说从某方面看起来，杀伤多人的奥姆事件是妄想国度对现实国度进行的攻击。.......

杀伤人数众多的奥姆事件实际上有着妄想国度对现实国家实施攻击的一面........

oicu2005

引用第0楼asfog于2006-03-29 07:20发表的“天声人语（3，29）”: その松本被告について、東京高裁が２７日、弁護側の控訴を棄却し、裁判の手続きを打ち切る決定をした。 27日，东京高等法院决定驳回松本被告辩护方的上诉，拒绝履行审判手续。.......

终审判决??......... 打ち切る: __他五__ _1_「きる」を強めていう語。 _2_あとを切り捨てて、一応終りにする。「審議を―・る」「入場者を三〇〇名で―・る」

oicu2005

引用第0楼asfog于2006-03-29 07:20发表的“天声人语（3，29）”: 異議が認められなければ、１３の事件で殺人などの罪に問われた「教祖」の死刑が、控訴審で一度も公判が開かれないまま確定する。 如果没有异议的话，二审不再进行公开审判，以13事件中杀人等罪名直接确定判决“教祖”的死刑。.......

控訴審 这里应该是上诉审理吧. 似乎已经上诉N次了. 这次的高裁审判如果奥母方面不提出继续上诉的话,那么「教祖」的死刑就将在没有一次公开上诉审判的情况下被确立下来....... 这个,觉得很别扭.......

oicu2005

引用第0楼asfog于2006-03-29 07:20发表的“天声人语（3，29）”: しかし、これで終わらせてしまって本当にいいのかという思いも残る。 不过同时也觉得，这件事情到此终于能告一段落了，总算安下心来。.......

意思反了...........

oicu2005

引用第0楼asfog于2006-03-29 07:20发表的“天声人语（3，29）”: 弁護側は今月２４日になって「２８日に提出する」と表明した。その前日の決定だった。裁判所と弁護側の確執のようなものが、わずかでも残されている事件の全貌（ぜんぼう）の解明の可能性を消すとしたら残念だ。   辩护方曾在本月24日表示“28日将呈交意见书”。而法院于前一天便下达了这一决定。如果法院和辩护方的相持不让使探明事件整体真相的一点点可能性也破灭了的话，实在是令人遗憾的事情。.......

蓝色部分有点搞啊........ 辩护方要在28提交上诉书,而法院在27日做出了"死刑"判决....... 作者似乎是很遗憾裁判方没有听取最后的辩解, 但是辩护方的辩解真的能提供什么真相吗?怀疑中........ 请高手现身,指点谜津........

oicu2005

引用第0楼asfog于2006-03-29 07:20发表的“天声人语（3，29）”: 一つの「国家」に君臨していた男が、いつの日か、ただの人として自らを省み、口を開く。そんな様は、やはり空想でしかないのだろうか。 不知道从何时起，君临一个“国家”的男人也作为一个普通人开口自我反省了。他的那副模样也不过只是空想而已。.......

个人感觉是: 期待某一天,这个"君临"一"国"的男人开口反省自己,大概也还是个妄想吧. 麻原是不会开口道歉地..........

oicu2005

1108颗咖啡豆,哈~~~

sarad

これで終わらせてしまって本当にいいのかという思いも残る 应该是：我始终在想：就这样结束了真的好吗 松本被告は「なぜなんだ。ちくしょう」 这个好像是作者的想象吧

asfog

引用第1楼oicu2005于2006-03-29 07:53发表的“”: 杀伤人数众多的奥姆事件实际上有着妄想国度对现实国家实施攻击的一面........

这儿我想表达的意思跟OI是一样的……开始觉得翻成这样前面定语才多了才把“一面”提到前面来，为表达习惯的方便改成了“某一方面”……是不是有点画蛇添足了？-_-||||

asfog

引用第3楼oicu2005于2006-03-29 08:00发表的“”: 控訴審 这里应该是上诉审理吧. 似乎已经上诉N次了. 这次的高裁审判如果奥母方面不提出继续上诉的话,那么「教祖」的死刑就将在没有一次公开上诉审判的情况下被确立下来....... 这个,觉得很别扭.......

控訴審：第一審裁判所の判決に対し控訴があった場合に開始される控訴裁判所の審理。 所以觉得应该是二审

asfog

引用第8楼sarad于2006-03-29 10:39发表的“”: これで終わらせてしまって本当にいいのかという思いも残る 应该是：我始终在想：就这样结束了真的好吗 松本被告は「なぜなんだ。ちくしょう」 这个好像是作者的想象吧

支持…… 上面一句我错得实在太离谱了……没有检查的原因啊……5555555

asfog

引用第2楼oicu2005于2006-03-29 07:56发表的“”: 终审判决??......... 打ち切る: __他五__ _1_「きる」を強めていう語。 .......

是中止之意……这儿如此翻成“中止履行”跟“拒绝履行”我觉得差别不是很大吧~~ 还是“拒绝继续履行”好点？还请赐教~~

imcd

审判方面的? 太难.

克隆人

外務省、建設省、郵政省、厚生省、防衛庁。かつてオウム真理教は、内部組織にこんな名前をつけていた。多くの人々が殺傷されたオウム事件は、いわば妄想された国家による現実の国家への攻撃という一面があった。 外务省、建设省、邮政省、福利省、防卫厅。奥姆真理教曾为自己内部组织冠上如此名称。由此说来，造成多人被害的奥姆事件，也是一起妄想国家对现实国家的攻击事件。