よし、がんがん飲むぞって？

purplestar · 发表于 2006-3-29 13:44:01

あのがんがんって？ここではどういう意味？整个句子的意思应该是尽情喝吧。。。。那がんがん就翻译成尽情地？字典上的解释不太明白

coldkq · 发表于 2006-3-29 13:48:55

东北话
扛扛的

hjbati · 发表于 2006-3-29 13:49:01

purplestar · 发表于 2006-3-29 13:51:00

引用第1楼coldkq于2006-03-29 13:48发表的“”:
东北话
扛扛的

へええ？ほんとう？うそじゃない？違うと思いますが。。

夏のレモン · 发表于 2006-3-29 13:51:20

jinjin · 发表于 2006-3-29 14:07:27

がんがん飲む　　　痛痛快快地

「がんがん」の主な組み合わせは
「がんがんやる（いく）」、「がんがん飲む」　が多いかな

可爱的蜗牛 · 发表于 2006-3-29 14:21:06

引用第1楼coldkq于2006-03-29 13:48发表的“”:
东北话
扛扛的

你真逗⌒-⌒v　ふふふ

不如翻译成：今天我们往死里喝或今天不醉不归

五月的草莓 · 发表于 2006-3-29 14:26:12

引用第1楼coldkq于2006-03-29 13:48发表的“”:
东北话
扛扛的

第一次在東北聽人說起這個詞時,我以為他在講日語~~~

夢芝居 · 发表于 2006-3-29 17:47:47

自分自身としては飲みたくないですが、他人に進められまして、しょうがなく大分に飲んだ事。
以上は小生の理解です。

shuhai830531 · 发表于 2006-3-29 18:09:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

h的马六甲 · 发表于 2006-3-29 18:11:33

引用第9楼shuhai830531于2006-03-29 18:09发表的“”:
これは実に東北言葉なんだが～それは日本から伝えたもんだぞ。

日本人が東北を侵略した歴史のせいだよなあ～

ほんとう？
勉強になった！

twjp · 发表于 2006-3-29 20:04:40

引用第9楼shuhai830531于2006-03-29 18:09发表的“”:
これは実に東北言葉なんだが～それは日本から伝えたもんだぞ。

日本人が東北を侵略した歴史のせいだよなあ～

日本語の「がんがん」と「扛扛的」の意味は同じですか？

h的马六甲 · 发表于 2006-3-29 20:07:05

意味は違うと思う。僕、東北人じゃないけど。

武田信长 · 发表于 2006-3-29 20:09:09

好象是有点根源的......................................

shuhai830531 · 发表于 2006-3-29 20:15:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2006-3-29 18:09:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2006-3-29 20:15:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报