又是一个三级句子不懂，我好菜啊，汗！あしたとしょかんがあいているか、どうか

newbie_17 · 发表于 2006-3-29 14:20:47

あしたとしょかんがあいているか、どうかしっていますか。

这句话的后半句是什么意思呢？谢谢各位老师了！

coldkq · 发表于 2006-3-29 14:28:24

你知不知道明天图书馆开还是不开啊？

如此而已 · 发表于 2006-3-29 14:36:23

どうか　知っていますか

jinjin · 发表于 2006-3-29 14:40:15

あしたとしょかんがあいているか、どうかしっていますか。
→あしたとしょかんがあいているかどうか、しっていますか？

菜菜83 · 发表于 2006-3-29 15:54:11

あしたとしょかんがあいているか、どうかしっていますか。
ーー明日　図書館が　開いているかどうか　　知っていますか？

kisyoubu · 发表于 2006-3-29 16:58:13

明日図書館が開いているか。どうか知っていますか。

夏のレモン · 发表于 2006-3-29 17:10:17

汗！！！！！
这是什么问题哟

twjp · 发表于 2006-3-29 19:39:31

明日図書館が開いているか？どうか？知っていますか？
如果直译的话，你知不知道明天图书馆有开？还是怎样？
这句里的「どうか？」代替前文的否定，就是代替「開いていない」
换句话说是这样的，
明日図書館があいているか？開いていないのか？知っていますか？
明日図書館があいているか？いないか？知っていますか？
例
行ったかどうか知っていますか？
你知不知道走了没？/去了没？
いるかどうか知っていますか？
你知不知道在不在？

newbie_17 · 发表于 2006-3-29 19:59:43

谢谢各位老师了！原来かどうか是一个惯用型，我硬是给分开了，汗啊，让各位老师见笑了！

在金山词霸里面查到的：

かどうか

惯
[接于用言终止形或体言下]是否，是不是。
行けるかどうか，あとで手紙でお知らせしましょう
是否能去，以后写信告诉你吧。
これが事実であるかどうかうたがわしい
这是不是事实值得怀疑。

下次一定会记住了，再次感谢

我叫kelin · 发表于 2006-3-29 20:30:07

這個確實初看很暈阿

binbintj · 发表于 2006-3-29 21:03:18

原来是这样啊.........................

xn4940 · 发表于 2006-3-29 21:05:25

引用第3楼jinjin于2006-03-29 14:40发表的“”:
あしたとしょかんがあいているか、どうかしっていますか。
→あしたとしょかんがあいているかどうか、しっていますか？

这个标点画龙点睛了

kairui · 发表于 2006-4-21 13:15:48

ly52611986 · 发表于 2006-4-21 14:06:19

ＨＯＨＯ，一个标点符号用错导致楼主看不懂

		自动登录	找回密码
密码			注～册

又是一个三级句子不懂，我好菜啊，汗！ あしたとしょかんがあいているか、どうか

又是一个三级句子不懂，我好菜啊，汗！あしたとしょかんがあいているか、どうか