枯れ木の声はよく通るいい声だった。クソったれ。

witch · 发表于 2006-3-29 21:10:05

枯れ木の声はよく通るいい声だった。クソったれ。

请问红色部分的意思?

xn4940 · 发表于 2006-3-29 21:12:15

后面那个实际上就是：“该死”意思，很糙的话哦，慎用

xn4940 · 发表于 2006-3-29 21:12:42

相当于英语里的SHIT

witch · 发表于 2006-3-29 21:18:21

谢谢, 后半句我怎么没查到啊,
还有前半句是什么意思?

xn4940 · 发表于 2006-3-29 21:26:16

前半句啊？知道的话我就告诉你了~哈哈

witch · 发表于 2006-3-29 21:26:52

哦,你也不知道啊,哈哈哈, 你真可爱!

xn4940 · 发表于 2006-3-29 21:27:09

字典里是查不到口语用法的，查くそ能查到

witch · 发表于 2006-3-29 21:28:13

那为什么要加个「たれ」？？

xn4940 · 发表于 2006-3-29 21:36:56

引用第7楼witch于2006-03-29 21:28发表的“”:
那为什么要加个「たれ」？？

语气词。。。糙用法

xn4940 · 发表于 2006-3-29 21:40:07

我也是半桶水，没上过专业的学习班，都是自学，
玩的游戏多了也就会些了，我来这里也是学习的

twjp · 发表于 2006-3-30 19:39:53

声はよく通るいい声
声がよく通る：声音容易响亮
いい声：好听的声音

くそ：糞
垂れる：流下来，滴下来，泄下来等等。
这种粗话翻出来更难听的，只供参考。

		自动登录	找回密码
密码			注～册